1 00:01:08,874 --> 00:01:13,890 2 00:01:24,690 --> 00:01:27,160 3 00:01:27,960 --> 00:01:30,078 <и>АДАМ: Био сам добар војник. 4 00:01:30,079 --> 00:01:32,197 <и>Имао сам сврху, 5 00:01:32,198 --> 00:01:34,909 <и>и свидело ми се. 6 00:01:43,709 --> 00:01:46,244 [ПУЦКА] 7 00:01:46,245 --> 00:01:48,914 <и>Возио сам сачмарицу у оловном Хумвееју, 8 00:01:48,915 --> 00:01:51,885 <и>и тражио сам бомбе. 9 00:01:53,005 --> 00:01:56,121 <и>Не видите бомбу осим ако они то не желе. 10 00:01:56,122 --> 00:01:58,757 <и>Осећаш. 11 00:01:58,758 --> 00:02:04,028 - <и>Само знаш. - [УДАЉЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ] 12 00:02:04,029 --> 00:02:06,664 <и>Избегао сам бомбу тог дана... 13 00:02:06,665 --> 00:02:09,534 <и>али нас је довео право у заседу. 14 00:02:09,535 --> 00:02:10,170 [ПУЦКА] 15 00:02:10,171 --> 00:02:12,871 - <и>Тако се догодио Емори. - Чисто. 16 00:02:12,872 --> 00:02:16,112 [ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА] 17 00:02:19,912 --> 00:02:21,148 [ИСПОД ДАХА] Јеби га. 18 00:02:22,948 --> 00:02:24,015 [Одјекује пуцњава] 19 00:02:24,016 --> 00:02:26,357 Човек доле! 20 00:02:31,857 --> 00:02:34,025 Држи се, Емори. Имам те. 21 00:02:34,026 --> 00:02:36,127 [ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА] 22 00:02:36,128 --> 00:02:38,365 [ГРУНЋЕ, ЗАДИШЋЕ] 23 00:02:39,165 --> 00:02:41,169 [ЕМОРИ ТИХО СТЕЊЕ] 24 00:02:43,969 --> 00:02:45,370 Држи се, Емори. 25 00:02:45,371 --> 00:02:46,938 Сачекај. 26 00:02:46,939 --> 00:02:48,507 - Имам те. <фонт цолор= 27 00:02:48,508 --> 00:02:50,975 Држи се, друже. Сачекај. 28 00:02:50,976 --> 00:02:53,287 [ГРУНЋЕ, ЗАДИШЋЕ] 29 00:03:01,087 --> 00:03:04,026 [ЕМОРИ ГЛАСНО СТЕЊЕ] 30 00:03:06,826 --> 00:03:09,668 [ГРУНТИНГ] 31 00:03:15,468 --> 00:03:18,180 [ДАХАЊЕ] 32 00:03:27,980 --> 00:03:30,651 [ДАХАЊЕ] 33 00:03:32,951 --> 00:03:38,046 <и>- ЧОВЕК: [ПРЕКО РАДИЈА] Ух, 1-4-1-3-1-7. - Разумео. Чека се 1-1. 34 00:04:00,846 --> 00:04:03,360 35 00:04:14,160 --> 00:04:17,033 [СМИЈЕХ У БЛИЗИНИ] 36 00:04:21,233 --> 00:04:24,268 Ох, мој Боже. Зашто су дебели људи тако смешни? 37 00:04:24,269 --> 00:04:26,871 Кунем се, најсмешнији јебачи који су икада живели, увек су 38 00:04:26,872 --> 00:04:29,574 - Они су увек дебели мамојебачи, знаш? - Шта, зато излазиш? 39 00:04:29,575 --> 00:04:33,111 - Хоћеш ли се удебљати? - Да. Да. 40 00:04:33,112 --> 00:04:35,513 - Удебљам се. - Цхаппелле није дебео. 41 00:04:35,514 --> 00:04:37,648 - Онда имаш Криса Рока... - Не, не, ти радиш... 42 00:04:37,649 --> 00:04:39,851 - Ти радиш црну ствар. - Шта? 43 00:04:39,852 --> 00:04:42,286 - Не... радиш црну ствар? - Радиш црну ствар. 44 00:04:42,287 --> 00:04:42,733 Не, нисам, човече. ја радим... 45 00:04:42,734 --> 00:04:43,821 - радим смешну ствар. - Шта, црно се не рачуна? 46 00:04:43,822 --> 00:04:45,156 Да, добар покушај, Само. 47 00:04:45,157 --> 00:04:48,526 - Једва си црн. Видео сам те голу. - Оох. Видео сам и твоје слабашно срање, момче. 48 00:04:48,527 --> 00:04:50,528 Једно и готово, и нисам видео срање. 49 00:04:50,529 --> 00:04:51,997 Да, био си један и радио цео свој живот. 50 00:04:51,998 --> 00:04:55,533 - Ово је моје друго распоређивање, глупане. - Да, да си имао јебеног мозга горе, 51 00:04:55,534 --> 00:05:00,207 - <и>То би ти било последње. - Јебеш то. Војска ми је спасила живот. 52 00:05:01,607 --> 00:05:04,944 Да. У реду. 53 00:05:05,444 --> 00:05:07,912 Па, када је момачко вече, шампионе? 54 00:05:07,913 --> 00:05:10,882 Ох, човече, не могу да имам момачко вече. 55 00:05:10,883 --> 00:05:11,783 Видели сте ме пијаног. 56 00:05:11,784 --> 00:05:15,086 - Да, јебао би жуљ. - Па шта? 57 00:05:15,087 --> 00:05:18,456 Нах, нах. Моја девојка није у томе, и... 58 00:05:18,457 --> 00:05:19,958 знаш, једноставно не желим да зајебеш ово, у реду? 59 00:05:19,959 --> 00:05:21,360 - Толико о мудама, човече. - Хеј, види. 60 00:05:21,361 --> 00:05:24,229 Момачко вече се не тиче ње, у реду? То је наша ствар. 61 00:05:24,230 --> 00:05:27,762 Видите, ја... Желим да се упознате ипак пре венчања. 62 00:05:27,763 --> 00:05:30,935 Срање, тај... овај тип, то је све што је причао отприлике за последњих 11 месеци. 63 00:05:30,936 --> 00:05:33,171 - Осећам се као да сам ожењен њом. - Човече, у том јебеном видеу, 64 00:05:33,172 --> 00:05:34,572 кад идеш тако и... 65 00:05:34,573 --> 00:05:36,107 - [СМЕЈЕ СЕ] Ох! Оох! - Јеби се, човече. 66 00:05:36,108 --> 00:05:37,342 - Озбиљно? - Да. 67 00:05:37,343 --> 00:05:39,144 Ако је сазнала да си то видео, озбиљно... 68 00:05:39,145 --> 00:05:41,579 - Само нисам знао да си леворук. то је... - Човече... 69 00:05:41,580 --> 00:05:43,615 Момци, не зајебавај се самном. Озбиљно, не зајебавај се самном. 70 00:05:43,616 --> 00:05:45,050 Хеј, нико није видео срање, у реду? 71 00:05:45,051 --> 00:05:51,222 - То остаје овде. - То је јебена шала. ОК? ОПСЕЦ. 72 00:05:51,223 --> 00:05:55,094 Био је то прилично одличан видео, човече. 73 00:05:55,095 --> 00:05:58,471 <фонт цолор= 74 00:06:05,271 --> 00:06:09,307 - Хеј, клони се улица, у реду? - Враћам се у песак за три месеца. 75 00:06:09,308 --> 00:06:11,680 Нисам то рекао. 76 00:06:15,380 --> 00:06:17,116 <и>ЧОВЕК: Редов Морган. 77 00:06:17,516 --> 00:06:19,250 - ПФЦ Валлер. - <и>У реду. 78 00:06:19,251 --> 00:06:20,985 <и>МАН: Специјалиста Ваткинс. 79 00:06:20,986 --> 00:06:22,654 Хвала. 80 00:06:22,655 --> 00:06:25,422 наредник Шуман. 81 00:06:25,423 --> 00:06:27,024 Добродошли кући, наредниче Шуман. 82 00:06:27,025 --> 00:06:29,161 <и>МАН: Редов МцГарретт. 83 00:06:29,561 --> 00:06:31,663 Специјалиста Аиети. 84 00:06:31,664 --> 00:06:34,384 [НАВИЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 85 00:06:52,184 --> 00:06:55,453 наредник Шуман. Ја сам Аманда Достер. 86 00:06:55,454 --> 00:06:58,289 Мораш ми рећи како је мој муж умро. 87 00:06:58,290 --> 00:06:59,924 наредниче Достер. 88 00:06:59,925 --> 00:07:02,360 <и>Џејмс Достер. 89 00:07:02,361 --> 00:07:06,164 Јесте ли били тамо... када је умро? 90 00:07:06,165 --> 00:07:08,032 - Не. - Да ли је патио? 91 00:07:08,033 --> 00:07:10,534 Шта је рекао? Морам да знам. 92 00:07:10,535 --> 00:07:12,505 <и>Реци ми како је мој муж умро. 93 00:07:13,805 --> 00:07:17,008 Ном, ном, ном, ном, ном, ном, ном. 94 00:07:17,509 --> 00:07:18,710 Можемо ли добити питу? 95 00:07:18,711 --> 00:07:20,211 Наравно да можемо. 96 00:07:20,212 --> 00:07:22,213 Прво поједи своју вечеру. 97 00:07:22,214 --> 00:07:24,649 Девојке изгледате тако лепо. 98 00:07:24,650 --> 00:07:28,052 - [БАБИ ЦООС] - Шта је са Јаки? 99 00:07:28,053 --> 00:07:29,554 [Бабблес] 100 00:07:29,555 --> 00:07:31,022 И Јаки, да. 101 00:07:31,023 --> 00:07:33,725 То је слатки мали џемпер, друже. 102 00:07:33,726 --> 00:07:36,194 [ЛАКАН СМИЈЕХ] 103 00:07:36,195 --> 00:07:37,698 [ЈАКССОН ЦООИНГ] 104 00:07:39,498 --> 00:07:42,200 Не могу да верујем да је Аманда то урадила. 105 00:07:42,201 --> 00:07:45,536 - Све је упропастила. - Није битно. 106 00:07:45,537 --> 00:07:49,307 - Хтели смо да вам буде лепо. - Лепо је. 107 00:07:49,308 --> 00:07:51,109 То је требало да буде савршено. 108 00:07:51,110 --> 00:07:54,612 - Желели смо да буде савршено. - Савршено је. 109 00:07:54,613 --> 00:08:01,019 ја сам овде. Имам све своје удове. Имам све моји комади, са мојим омиљеним девојкама. 110 00:08:01,020 --> 00:08:03,187 И Јак. 111 00:08:03,188 --> 00:08:05,456 Савршено је, душо. 112 00:08:05,457 --> 00:08:07,697 <фонт цолор= 113 00:08:11,697 --> 00:08:14,032 Желим да имам бебу, Сол. 114 00:08:14,033 --> 00:08:17,713 Ти једва чекам да дођемо кући? 115 00:08:22,705 --> 00:08:25,961 Моја лепа жена... 116 00:08:28,113 --> 00:08:30,982 Излазиш, зар не? 117 00:08:30,983 --> 00:08:34,152 Вероватно би дошли за мном да би се поново пријавили, али... 118 00:08:34,153 --> 00:08:36,254 Соло. 119 00:08:36,255 --> 00:08:39,393 само кажем. 120 00:08:41,893 --> 00:08:44,128 <и>МАН: Вратио си се из Ирака? 121 00:08:44,129 --> 00:08:45,463 Да, господине. 122 00:08:45,464 --> 00:08:48,132 11 месеци и 19 дана. 123 00:08:48,133 --> 00:08:51,704 Разбио си неког тамо? 124 00:08:52,404 --> 00:08:54,205 Да. 125 00:08:54,206 --> 00:08:56,227 Да, човече. 126 00:09:15,527 --> 00:09:19,464 <и>- САСКИА: Где ћеш? - Хоћу да свратим до старе куће. 127 00:09:19,465 --> 00:09:22,333 Покушаваш да се излудиш? 128 00:09:22,334 --> 00:09:24,504 Можда. 129 00:09:25,304 --> 00:09:27,171 Како су изнајмљивачи? 130 00:09:27,172 --> 00:09:31,744 Волео бих их много више ако би није живео у нашој јебеној кући. 131 00:09:32,544 --> 00:09:35,713 Не заливају мој травњак. 132 00:09:35,714 --> 00:09:39,150 Вероватно бисмо и даље живели овде да ниси купио тај базен. 133 00:09:39,151 --> 00:09:42,820 - Наша деца ће научити да пливају у том базену. - Ох, да? 134 00:09:42,821 --> 00:09:47,333 Да ли ће научити да пливају када су тинејџери? 135 00:09:54,133 --> 00:09:56,267 Откуд то? 136 00:09:56,268 --> 00:09:59,812 Враћамо се у ову кућу. 137 00:10:05,612 --> 00:10:07,549 хало? 138 00:10:09,349 --> 00:10:11,359 Трацеи? 139 00:10:18,959 --> 00:10:21,293 Траи. 140 00:10:21,294 --> 00:10:22,700 Баби. 141 00:10:27,700 --> 00:10:29,501 <фонт цолор= 142 00:10:29,502 --> 00:10:31,704 143 00:10:32,804 --> 00:10:34,239 [СНИМАЊЕ, ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Ово је Трејси. 144 00:10:34,240 --> 00:10:35,841 <и>Молим вас, оставите поруку, а ја ћу вам се јавити 145 00:10:35,842 --> 00:10:37,176 - <и>кад будем могао. - [БИП] 146 00:10:37,177 --> 00:10:41,012 Трејси, где си? Где је наш намештај? 147 00:10:41,013 --> 00:10:44,550 <и>Трудим се да не полудим, али управо сам се вратио, и... 148 00:10:44,551 --> 00:10:46,952 струја је искључена. 149 00:10:46,953 --> 00:10:49,555 Моја дебитна картица не ради. 150 00:10:49,556 --> 00:10:51,556 Можеш ли ме назвати? 151 00:10:51,557 --> 00:10:56,604 <и>Волим те. Само... само ме позови, у реду? 152 00:11:04,404 --> 00:11:08,612 [ШУШТАЊЕ ОБЈЕКАТА] 153 00:11:12,412 --> 00:11:15,621 [ДАХАЊЕ] 154 00:11:21,421 --> 00:11:23,021 <и>Ово је Трејси. Оставите поруку, 155 00:11:23,022 --> 00:11:25,024 - <и>и јавићу ти се кад будем могао. - [БИП] 156 00:11:25,025 --> 00:11:28,499 Трацеи, где си јеботе? 157 00:11:33,299 --> 00:11:37,623 <и>- АДАМ: Колико уштедимо живећи овде? - САСКИА: Није довољно. 158 00:11:57,523 --> 00:11:59,558 [„ФАДЕ ИНТО ИОУ“ ОД МАЗЗИ СТАР ПЛАИС] 159 00:11:59,559 --> 00:12:04,596 - Јесам ли повалио или шта? - Ох, да, повалио си. 160 00:12:04,597 --> 00:12:10,702 - У ствари, могао бих да снесем јаје овде. - Нема више јаја, семенки или било чега од тога. 161 00:12:10,703 --> 00:12:12,437 Хајде, не желиш још једну? 162 00:12:12,438 --> 00:12:16,742 Да видимо како се осећаш после викенд сам са њима. 163 00:12:16,743 --> 00:12:19,478 А где мислиш да идеш? 164 00:12:19,479 --> 00:12:21,513 - Хмм. - Хмм? 165 00:12:21,514 --> 00:12:23,548 Отишао си три пута. 166 00:12:23,549 --> 00:12:25,784 Сада је мој ред. 167 00:12:25,785 --> 00:12:28,620 Па, не идем опет. 168 00:12:28,621 --> 00:12:31,662 Заувек сам код куће. 169 00:12:35,662 --> 00:12:41,604 <и> 170 00:12:44,904 --> 00:12:46,772 <и> 171 00:12:46,773 --> 00:12:50,274 Да ли се сећате ко смо били пре свега овога? 172 00:12:50,275 --> 00:12:55,714 - Пар глупих, напаљених клинаца. - Прилично. 173 00:12:55,715 --> 00:13:00,723 - Још увек глуп и напаљен. - Са пар деце. 174 00:13:03,423 --> 00:13:06,590 - [ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ] - <и> 175 00:13:06,591 --> 00:13:10,062 [ВОЗ СИРЕБА У ДАЉИНИ] 176 00:13:10,063 --> 00:13:12,202 [БИЧЕВАЊЕ, СКРЕПАЊЕ] 177 00:13:16,002 --> 00:13:18,655 178 00:13:35,455 --> 00:13:38,601 [ДАХАЊЕ] 179 00:13:48,601 --> 00:13:50,102 Колико дуго си будан? 180 00:13:50,103 --> 00:13:52,971 Већ је 16:00. у Багдаду. 181 00:13:52,972 --> 00:13:55,949 Јесте ли спремни за вруће колаче? 182 00:14:02,849 --> 00:14:05,185 Жваћеш гуму? 183 00:14:06,185 --> 00:14:09,554 Када сте постали жвакач жвака? 184 00:14:09,555 --> 00:14:14,126 Реци ми... да ниси пропустио моје палачинке. 185 00:14:14,127 --> 00:14:16,294 Добро мирише. 186 00:14:16,895 --> 00:14:19,765 <и>Данас треба да припазиш на децу. 187 00:14:19,766 --> 00:14:23,135 - Можеш ли да их носиш пар сати? - Да. 188 00:14:23,136 --> 00:14:25,437 Наравно може. 189 00:14:25,438 --> 00:14:27,472 У реду. 190 00:14:27,473 --> 00:14:29,141 Имам мало сланине овде. 191 00:14:29,142 --> 00:14:30,575 Данас смо ти и ја, Зо. 192 00:14:30,576 --> 00:14:32,077 [СМЕЈЕ СЕ] 193 00:14:32,078 --> 00:14:33,945 И Јак. 194 00:14:33,946 --> 00:14:36,515 И Јак-ман. Схватио сам. 195 00:14:36,516 --> 00:14:39,785 Размишљао сам... моја мама би могла да чува децу вечерас, 196 00:14:39,786 --> 00:14:42,154 и могли бисмо да идемо на спидвеј. 197 00:14:42,155 --> 00:14:44,455 Знаш да ми се то свиђа. 198 00:14:44,456 --> 00:14:45,923 Хеј. 199 00:14:45,924 --> 00:14:50,128 Касније ћу свратити до голф терена, види да ли им требају зелени људи. 200 00:14:50,129 --> 00:14:52,533 У реду. 201 00:14:54,033 --> 00:14:59,171 - Шта? - То је дечји посао. 202 00:14:59,172 --> 00:15:01,139 Исти посао који сам имао раније. 203 00:15:01,140 --> 00:15:06,878 Управо си био задужен за десетак људи, а сад ћеш косити траву? 204 00:15:06,879 --> 00:15:08,580 [НЕРАЗГЛЕДАН ПРОГРАМ КОЈИ СЕ СВИМ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] 205 00:15:08,581 --> 00:15:13,256 - Хеј, можеш ли то искључити, Зо? - Не. 206 00:15:17,056 --> 00:15:18,725 У реду. 207 00:15:19,525 --> 00:15:22,794 Имам један смајлић са комадићима чоколаде палачинка за лице за тебе. 208 00:15:22,795 --> 00:15:24,930 Мрзим чоколаду. 209 00:15:24,931 --> 00:15:26,064 Да ли? 210 00:15:26,065 --> 00:15:29,468 - Да, блесави бум-бум. - Хеј. 211 00:15:29,469 --> 00:15:32,706 Она не воли чоколаду. 212 00:15:33,706 --> 00:15:37,041 У реду. Ваљда сам пропустио тај део. 213 00:15:37,042 --> 00:15:40,616 <и>Шта још? Још нешто што сам пропустио? 214 00:15:43,516 --> 00:15:45,885 Изволите, специјалисте. 215 00:15:46,185 --> 00:15:48,357 216 00:15:51,257 --> 00:15:54,659 <и>МУШКАРАЦ: Зашто узимаш Сомек? 217 00:15:54,660 --> 00:15:56,828 Требало је спавати тамо. 218 00:15:56,829 --> 00:16:00,198 А шта је са пропранололом? 219 00:16:00,199 --> 00:16:03,334 Да, немојте мислити да сам то узео. 220 00:16:03,335 --> 00:16:06,571 Муче ли вас тркачке мисли? 221 00:16:06,572 --> 00:16:08,006 Не, господине. 222 00:16:08,007 --> 00:16:11,109 Оживљавање прошлих догађаја? 223 00:16:11,110 --> 00:16:12,911 Не баш. 224 00:16:12,912 --> 00:16:15,780 Има ли пропуста у сећању? 225 00:16:15,781 --> 00:16:21,019 - Па, понекад изгубим ствари. - Мислите да сте заменили ствари? 226 00:16:21,020 --> 00:16:27,859 Да, или ствари које сам хтео да урадим или... покушавајући да се сетим да ли јесам. 227 00:16:27,860 --> 00:16:30,729 <и>Шта кажете на промене расположења? 228 00:16:30,730 --> 00:16:32,764 бр. 229 00:16:32,765 --> 00:16:37,705 <и>Када сте били погођени ИЕД-ом, јесте имате исцједак из ушију? 230 00:16:39,005 --> 00:16:42,140 Само желим да се вратим у своју јединицу. 231 00:16:42,141 --> 00:16:44,642 <и>Лекар компаније у Рустамииах документоване жалбе 232 00:16:44,643 --> 00:16:47,914 <и>у складу са трауматском повредом мозга. 233 00:16:48,514 --> 00:16:50,315 добро се осећам. 234 00:16:50,316 --> 00:16:53,055 Спреман сам да се вратим. 235 00:16:55,855 --> 00:16:59,033 [СПИКЕР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 236 00:17:07,833 --> 00:17:10,737 Хоћеш попушити? 237 00:17:11,537 --> 00:17:15,482 - Овде? - Ако ће ти бити боље. 238 00:17:22,582 --> 00:17:25,721 Не потцењуј ме. 239 00:17:28,821 --> 00:17:30,288 Ја сам чвршћи од тебе, 240 00:17:30,289 --> 00:17:35,496 тако да не морате да ме поштедите детаља јер мислиш да не могу да поднесем. 241 00:17:37,096 --> 00:17:40,065 Могу узети све што можеш. 242 00:17:40,066 --> 00:17:43,608 Све осим тишине. 243 00:17:48,808 --> 00:17:51,743 Овај пут је било другачије. 244 00:17:51,744 --> 00:17:54,080 Другачије како? 245 00:17:54,880 --> 00:17:58,689 Овај се осећао много дуже. 246 00:18:03,089 --> 00:18:07,400 Пред крај ствари су кренуле окренуо и постао јако лош. 247 00:18:14,100 --> 00:18:17,407 Да ли сте били са Достером када је умро? 248 00:18:21,807 --> 00:18:26,100 Не. Нисам био тамо. 249 00:18:47,400 --> 00:18:50,802 [ТИХО чаврљање, МУЗИКА ТИХА СВУРИ] 250 00:18:50,803 --> 00:18:53,872 Понекад мало полуде кад нас нема, зар не? 251 00:18:53,873 --> 00:18:58,076 - Мораш јој дати минут. - Није да је спаковала торбу, батице. 252 00:18:58,077 --> 00:19:00,077 Очистила ме је. 253 00:19:00,078 --> 00:19:02,881 Морам ово да схватим, знаш? 254 00:19:02,882 --> 00:19:07,185 - Па, можемо ли онда да видимо онај голотињски видео? - Су... такав пас. 255 00:19:07,186 --> 00:19:09,187 Шта, имаш видео, Схое? Она је згодна, човече. 256 00:19:09,188 --> 00:19:10,989 - Сјебат ћу те. - Обећаваш? 257 00:19:10,990 --> 00:19:14,826 Кунем се, то је као, све време док си напољу тамо, све што желиш је да дођеш кући. 258 00:19:14,827 --> 00:19:18,015 Дођи кући, и дом је само сјебано, знаш? 259 00:19:18,016 --> 00:19:23,068 - Хеј, имао си грубо слетање, другар. <и>- СОЛО: Да, јебено слетање. 260 00:19:23,069 --> 00:19:25,670 Морам да зарадим нешто новца. 261 00:19:25,671 --> 00:19:28,039 Тај видео, брате. 262 00:19:28,040 --> 00:19:31,743 - Озбиљно? - Даћу ти 20 долара за то. 263 00:19:31,744 --> 00:19:35,448 - И ти, Схое? - Да... 20 долара. 264 00:19:36,448 --> 00:19:39,050 Хеј, можда ћу се само поново распоредити са тобом, Соло, 265 00:19:39,051 --> 00:19:41,453 стек чекова за девет месеци, знаш? 266 00:19:42,154 --> 00:19:45,724 Хеј, рећи ћу ти шта, јеботе волим те, човече. ОК? 267 00:19:45,725 --> 00:19:47,192 Али ти си магнет за бомбу. 268 00:19:47,193 --> 00:19:48,927 Дигнут си у ваздух седам пута. 269 00:19:48,928 --> 00:19:52,663 Хеј, можеш да останеш са мном док не средимо твоја срања. 270 00:19:52,664 --> 00:19:54,332 Требало би да добијемо кућу. 271 00:19:54,333 --> 00:19:55,333 Само ми. 272 00:19:55,334 --> 00:19:57,402 Човек воли четвртак сваки дан. 273 00:19:57,403 --> 00:19:59,304 То би требало да учини да се осећам боље? 274 00:19:59,305 --> 00:20:00,438 - Да? - Да. 275 00:20:00,439 --> 00:20:03,608 - Да, педери се са својим какао дупетом? - Ох, моје "какао дупе", а? 276 00:20:03,609 --> 00:20:05,679 <и>АДАМ: Пуцани. 277 00:20:06,479 --> 00:20:08,381 Вхоо! 278 00:20:09,081 --> 00:20:12,417 Да ли икада размишљаш о Еморију? 279 00:20:12,418 --> 00:20:17,855 Емори је жив, човече. Он је, ух... вратио се кући у Арканзас. 280 00:20:17,856 --> 00:20:20,524 Можда би требало да га посетимо. 281 00:20:20,525 --> 00:20:23,597 Да, требало би да се возите доле. 282 00:20:24,997 --> 00:20:28,101 Да ли икада размишљате о Достеру? 283 00:20:29,001 --> 00:20:31,472 Пусти то. 284 00:20:33,272 --> 00:20:36,910 То нас уче у Башићу. 285 00:20:38,410 --> 00:20:40,378 У реду. 286 00:20:40,379 --> 00:20:42,613 - <и> - Ох, срање! 287 00:20:42,614 --> 00:20:43,917 - <и> - [СМЕЈЕ СЕ] Ох... 288 00:20:43,918 --> 00:20:47,418 - то је то! - <и> 289 00:20:47,419 --> 00:20:53,958 - Да, Вилл. То је твоја песма, дечко. - <и> 290 00:20:53,959 --> 00:20:55,693 <и> 291 00:20:55,694 --> 00:20:57,262 292 00:20:57,263 --> 00:21:00,468 [ОБА ГРУТАЈУ, ЛАЈУ] 293 00:21:02,268 --> 00:21:03,702 [БРЗО ГРУЋАЊЕ И ЛАЈЕ] 294 00:21:03,703 --> 00:21:05,970 <и> 295 00:21:05,971 --> 00:21:09,477 <фонт цолор= 296 00:21:11,277 --> 00:21:13,411 <и> 297 00:21:13,412 --> 00:21:15,313 298 00:21:15,314 --> 00:21:18,016 [СВИ ГРУНЧЕ ДА БИЈУ] 299 00:21:18,017 --> 00:21:20,585 [ПЕВАЊЕ ЗАДУЖУ] <и> 300 00:21:20,586 --> 00:21:22,487 <и> 301 00:21:22,488 --> 00:21:24,389 <и> 302 00:21:24,390 --> 00:21:28,159 <и> 303 00:21:28,160 --> 00:21:30,295 <и> 304 00:21:30,296 --> 00:21:32,263 <и> 305 00:21:32,264 --> 00:21:34,232 <и> 306 00:21:34,233 --> 00:21:35,466 <и> 307 00:21:35,467 --> 00:21:36,771 - [СМЕЈЕ СЕ] Шта до...? - Схх. 308 00:21:38,571 --> 00:21:39,971 <фонт цолор= - Ох, не. 309 00:21:39,972 --> 00:21:42,106 (СМЕЈЕ СЕ) Ох, срање. 310 00:21:42,107 --> 00:21:43,408 [ТИХО] Хеј, човече. 311 00:21:43,409 --> 00:21:45,943 - Имам децу, човече. - [СМЕЈЕ СЕ] 312 00:21:45,944 --> 00:21:47,679 - Извини, човече. - У реду, гузи своје дупе на кауч. 313 00:21:47,680 --> 00:21:49,380 Хеј, ја нисам... Нећу остати овде, брате. 314 00:21:49,381 --> 00:21:50,815 - Шта? - То је јебена рупа, човече. 315 00:21:50,816 --> 00:21:52,482 Како то мислиш, човече? Моја кућа је лепа. 316 00:21:52,483 --> 00:21:54,252 Хајде. Изволите. То си све ти. 317 00:21:54,253 --> 00:21:55,987 - Ох, ово сам ја? - То си ти тамо. 318 00:21:55,988 --> 00:21:57,288 - Узми... <фонт цолор= 319 00:21:57,289 --> 00:21:59,924 - [СМЕЈЕ СЕ] - Какав сероња, човече. 320 00:21:59,925 --> 00:22:02,430 [СМЕЈ СЕ НАСТАВЉА] 321 00:22:04,230 --> 00:22:07,532 Хеј, човече, озбиљно, пребит ћу те. 322 00:22:07,533 --> 00:22:08,933 Хеј, скини ципеле. 323 00:22:08,934 --> 00:22:12,405 - Блатни су као говно. - Извини, брате. 324 00:22:13,205 --> 00:22:16,808 Нећеш доћи да се ушушкаш, Схое? 325 00:22:16,809 --> 00:22:18,443 Не, ти ниси мој тип. 326 00:22:18,444 --> 00:22:24,341 - Не волим црвенокосе, ружне типове. - [ОБА СЕ СМЕЈУ] 327 00:22:24,342 --> 00:22:26,720 Изволите, принцезо. 328 00:22:27,720 --> 00:22:30,088 У реду, јеси ли кул, човече? 329 00:22:30,089 --> 00:22:32,356 - <и>Да. - У реду. 330 00:22:32,357 --> 00:22:34,292 Хеј, овај кауч је твој докле год ти треба. 331 00:22:34,293 --> 00:22:35,862 У реду? 332 00:22:36,662 --> 00:22:38,229 Да. 333 00:22:38,230 --> 00:22:41,635 Ви сте добар човек, наредниче. Ви то знате. 334 00:22:42,935 --> 00:22:44,369 У реду. 335 00:22:44,370 --> 00:22:46,744 Видимо се сутра, човече. 336 00:22:52,044 --> 00:22:54,186 [птице цвркућу] 337 00:23:00,986 --> 00:23:02,770 338 00:23:18,570 --> 00:23:20,071 [ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВОРЕ] 339 00:23:20,072 --> 00:23:21,749 340 00:23:30,549 --> 00:23:32,317 - Вилл. - Зашто ово радиш? 341 00:23:32,318 --> 00:23:33,385 - Немој. - Немој шта? 342 00:23:33,386 --> 00:23:35,453 Молим те немој. Не овде. 343 00:23:35,454 --> 00:23:38,990 - Шта? - Готово је. Жао ми је, али готово је. 344 00:23:38,991 --> 00:23:41,626 Хтели смо да се венчамо. 345 00:23:42,027 --> 00:23:43,663 Очистио ме. 346 00:23:44,063 --> 00:23:47,899 - Узео сам моју ћерку. - Она је моја ћерка, не твоја. 347 00:23:47,900 --> 00:23:50,101 Како можеш то да кажеш? 348 00:23:50,102 --> 00:23:54,138 - Сада, ја... Ја сам тамо од када се родила. - <и>Отишао си заувек. 349 00:23:54,139 --> 00:23:56,641 То је било због нас. 350 00:23:56,642 --> 00:24:00,311 - Пријавио сам се за нас. - <и>Ја... не могу ово са тобом. 351 00:24:00,312 --> 00:24:02,616 Да... да урадим шта? 352 00:24:04,016 --> 00:24:08,252 - Шта да урадим? ја... - Не терајте ме да зовем обезбеђење. 353 00:24:08,253 --> 00:24:12,392 Мораш да идеш. 354 00:24:13,192 --> 00:24:15,963 где да идем? 355 00:24:17,763 --> 00:24:20,505 [СНИФФС] 356 00:24:26,305 --> 00:24:28,284 357 00:24:38,884 --> 00:24:41,519 <и>Рекао сам му да остане. 358 00:24:42,120 --> 00:24:45,661 Зашто једноставно не би остао на јебеном каучу? 359 00:24:48,861 --> 00:24:52,764 - Јеби га. - Дигнут је у ваздух седам пута. 360 00:24:52,765 --> 00:24:54,166 <и>Био је сјебан. 361 00:24:54,167 --> 00:24:56,401 - <и>Нормални људи се не дижу у ваздух. - Нормалне људе не пљачкају на слепо 362 00:24:56,402 --> 00:25:01,307 - од њихове јебене веренице, човече. - Не дижу се у ваздух, брате. 363 00:25:02,307 --> 00:25:06,648 Ако је био тако сјебан, зашто зар ништа није рекао? 364 00:25:09,948 --> 00:25:14,985 Војска ми не дозвољава да се прераспоредим. Они су покушава да ме отпусти. 365 00:25:14,986 --> 00:25:16,054 За шта? 366 00:25:16,055 --> 00:25:18,391 <и>Шта мислиш? 367 00:25:19,191 --> 00:25:21,696 Моје срање је збркано. 368 00:25:25,496 --> 00:25:28,668 Не припадам овде. 369 00:25:29,068 --> 00:25:31,338 370 00:25:33,138 --> 00:25:35,039 <и><фонт цолор= 371 00:25:35,040 --> 00:25:37,809 <и>био је повређен. 372 00:25:37,810 --> 00:25:39,911 Био је повређен. 373 00:25:39,912 --> 00:25:44,517 Ниси могао да видиш, али, ух... али јесте. 374 00:25:45,117 --> 00:25:48,118 <и>Могла сам то да чујем у његовом гласу. 375 00:25:48,119 --> 00:25:52,022 <и>На начин на који је разговарао са мном телефоном. 376 00:25:52,023 --> 00:25:56,694 <и>Али било је само толико тога што ми је дозволио. 377 00:25:56,695 --> 00:26:00,364 <и>Ако си повређен као он... 378 00:26:00,365 --> 00:26:02,333 <и>разговарај са неким. 379 00:26:02,334 --> 00:26:04,937 <и>Молим вас, немојте то да радите. 380 00:26:05,637 --> 00:26:07,805 Ватрогасна забава, пажња! 381 00:26:07,806 --> 00:26:10,107 <и>Леви кракови. 382 00:26:10,108 --> 00:26:12,743 <и>Ватрена група, припремите се за три рафала. 383 00:26:12,744 --> 00:26:15,146 Полудесно лице. 384 00:26:15,147 --> 00:26:16,714 Десет колиба. 385 00:26:16,715 --> 00:26:19,823 Спреман. Циљајте. 386 00:26:23,623 --> 00:26:26,157 Адам Шуман? 387 00:26:26,158 --> 00:26:27,825 Да, госпођо. 388 00:26:27,826 --> 00:26:31,161 жао ми је. Хтео сам да дођем и представим се раније. 389 00:26:31,162 --> 00:26:32,797 <и>ВИЛОВА МАМА: Само сам хтела да ти кажем хвала 390 00:26:32,798 --> 00:26:36,767 - што сам пазио на мог сина тамо. - Био ми је брат. 391 00:26:36,768 --> 00:26:39,336 Чували смо једно друго. 392 00:26:39,337 --> 00:26:42,305 Тамо се мучио месецима. 393 00:26:42,306 --> 00:26:45,777 Планирали смо унапред. Пронашли смо а установа за лечење у Калифорнији. 394 00:26:45,778 --> 00:26:48,246 Момак који води ово место, ух, био је војник. 395 00:26:48,247 --> 00:26:50,914 Он то ради 30 година. 396 00:26:50,915 --> 00:26:53,589 Дакле, ако знате некога коме треба... 397 00:26:56,889 --> 00:26:58,492 <и><фонт цолор= 398 00:27:00,492 --> 00:27:03,463 Заиста ми је драго што си овде. 399 00:27:04,263 --> 00:27:06,515 400 00:27:23,315 --> 00:27:27,688 Када се спријатељила са Достеровом женом? 401 00:27:28,988 --> 00:27:31,824 Кад је преузео наш вод. 402 00:27:32,524 --> 00:27:36,899 Па, да ли она зна да он заузео твоје место на платформи? 403 00:27:40,800 --> 00:27:43,444 бр. 404 00:27:51,244 --> 00:27:54,015 Идемо брате. 405 00:27:55,415 --> 00:27:57,282 Можемо ли ићи? 406 00:27:57,283 --> 00:27:59,718 Мислио сам да си на Клонопину. 407 00:27:59,719 --> 00:28:02,155 То... не ради. 408 00:28:02,655 --> 00:28:05,592 Ништа од тога не ради. 409 00:28:06,292 --> 00:28:09,228 <и>АДАМ: Вил је волео да лови, па идемо у лов. 410 00:28:09,229 --> 00:28:13,034 - Буди опрезан. - Ја сам капетан Пажљиво. 411 00:28:14,834 --> 00:28:16,771 <фонт цолор= 412 00:28:18,571 --> 00:28:22,645 - [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] - Хајде да снимимо нешто. 413 00:28:25,445 --> 00:28:28,186 [ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ] 414 00:28:33,086 --> 00:28:37,623 Нико не зна да сте се борили осим ако нисте однео ти јебену руку. 415 00:28:37,624 --> 00:28:39,091 Ја бих то узео. 416 00:28:39,092 --> 00:28:44,196 Радије бих био херој са својим дупе однесено од овог срања. 417 00:28:44,197 --> 00:28:47,335 Не осећај се више као ја. 418 00:28:48,735 --> 00:28:52,738 Претпостављам да не знаш на шта мислим. 419 00:28:52,739 --> 00:28:56,341 Немаш стрес. 420 00:28:56,342 --> 00:28:58,580 Ти си добар, зар не? 421 00:29:00,380 --> 00:29:03,482 Мислим да тај тип није изгубио своје рука бере цвеће, човече. 422 00:29:03,483 --> 00:29:04,950 <и>Шта то значи? 423 00:29:04,951 --> 00:29:08,490 Значи да не знамо ништа о њему. 424 00:29:10,790 --> 00:29:13,725 Да ли бисте радије изгубили ногу него ово? 425 00:29:13,726 --> 00:29:18,265 - Шта, испод колена? - Не, изнад колена. 426 00:29:18,765 --> 00:29:21,568 Јеби га... Ја ћу узети. 427 00:29:23,168 --> 00:29:25,604 - А твоје уво? - Па, могу ли још да чујем? 428 00:29:25,605 --> 00:29:26,905 Не. 429 00:29:26,906 --> 00:29:29,641 Али још увек можеш да јебеш прстом. 430 00:29:29,642 --> 00:29:31,810 И можете чути на друго уво. 431 00:29:31,811 --> 00:29:32,911 [ЦКИЋАЊЕ] 432 00:29:32,912 --> 00:29:38,016 Али нећу изгледати као ратни херој. Само... само нека наказа без уха. 433 00:29:38,017 --> 00:29:41,720 Хеј, шта је то било... сећаш се да је Браво раздувао усне? 434 00:29:41,721 --> 00:29:43,056 СЗО? Пусси Фаце? 435 00:29:43,057 --> 00:29:44,790 - Да, Пусси Фаце. - Ох, јеби га. 436 00:29:44,791 --> 00:29:48,598 - То је оно што желиш? - Дођавола не. 437 00:29:52,398 --> 00:29:56,504 Сећаш се шта си рекао мени оног дана када је Достер умро? 438 00:29:57,804 --> 00:30:01,973 Кад смо га увлачили унутра? 439 00:30:01,974 --> 00:30:06,682 Сећам се да му је кожа била тако изгорео, падао је. 440 00:30:09,282 --> 00:30:10,982 <и>Мирис. 441 00:30:10,983 --> 00:30:13,819 - Не сећаш се шта си рекао? - Не, брате. Не сећам се срања. 442 00:30:13,820 --> 00:30:15,954 Моје памћење је погођено. Шта сам рекао? 443 00:30:15,955 --> 00:30:20,230 Рекао си да ништа од тога неће имати догодило да сам био тамо. 444 00:30:24,530 --> 00:30:28,574 То је јебено рећи, човече. 445 00:30:35,574 --> 00:30:38,771 [КУПАЊЕ] 446 00:31:05,571 --> 00:31:07,973 У реду. Уплашићу се их према води. 447 00:31:07,974 --> 00:31:10,515 Гураш се са оног завоја. 448 00:31:15,515 --> 00:31:18,063 [ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ] 449 00:31:30,863 --> 00:31:32,909 [КОРАЦИ КЛСКАЈУ] 450 00:31:43,709 --> 00:31:46,645 [БИП, ЗВИЈ] 451 00:31:46,646 --> 00:31:49,883 [УЗДИСНЕ, ШМРШЕ] 452 00:31:50,683 --> 00:31:52,894 453 00:32:01,694 --> 00:32:04,196 [ФРАНЦИ СНАПС] 454 00:32:04,197 --> 00:32:05,873 [НИСКО РЕЖАЊЕ] 455 00:32:13,673 --> 00:32:16,011 <фонт цолор= 456 00:32:18,811 --> 00:32:20,815 [БИП, ЗВИЈ] 457 00:32:22,615 --> 00:32:24,355 <и>Соло! 458 00:32:29,155 --> 00:32:31,389 Хеј. 459 00:32:31,390 --> 00:32:33,532 Соло! 460 00:32:39,832 --> 00:32:41,445 [ГРАНЕ СНАП] 461 00:32:52,245 --> 00:32:54,986 [ДАХАЊЕ] 462 00:33:00,786 --> 00:33:03,299 [ГАСПС] 463 00:33:13,099 --> 00:33:15,267 Хеј. Покушаваш да те јебено упуцају? 464 00:33:15,268 --> 00:33:17,936 - Шта? - Шта јеботе радиш тамо? 465 00:33:17,937 --> 00:33:20,707 Нисам био тамо. 466 00:33:21,207 --> 00:33:25,944 - Да, био си. Видео сам те тамо. - Нисам чак ни стигао тамо. 467 00:33:25,945 --> 00:33:28,746 Превише је мрачно. Заборавио сам своје наочаре. 468 00:33:28,747 --> 00:33:34,530 - Видео сам те. - <и>Не, ниси. Нисам био ја. 469 00:33:44,630 --> 00:33:46,600 <и><фонт цолор= 470 00:33:48,000 --> 00:33:50,805 Не, човече, нисам добро. 471 00:33:53,105 --> 00:33:55,350 Јеби га. 472 00:34:04,150 --> 00:34:08,758 Још увек... окусим његову крв. 473 00:34:12,758 --> 00:34:16,027 Носио сам га низ те степенице. 474 00:34:16,028 --> 00:34:19,502 Још увек осећам укус његове крви. 475 00:34:23,302 --> 00:34:25,876 шта да радимо? 476 00:34:30,776 --> 00:34:32,786 [СНИФФС] 477 00:34:39,986 --> 00:34:42,824 Добићемо помоћ. 478 00:34:44,824 --> 00:34:46,395 Да. 479 00:34:49,195 --> 00:34:51,264 У реду. 480 00:34:51,664 --> 00:34:53,898 [ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ] 481 00:34:53,899 --> 00:34:55,900 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 482 00:34:55,901 --> 00:35:00,205 <и>- САСКИА: Идеш ли у кревет? - Да. 483 00:35:00,206 --> 00:35:04,175 Мислим да ћу покушати да нађем посао сутра рано. 484 00:35:04,176 --> 00:35:06,144 [САСКИА УЗДАЈЕ] 485 00:35:06,145 --> 00:35:08,483 У реду. 486 00:35:11,283 --> 00:35:12,784 јеси ли добро? 487 00:35:12,785 --> 00:35:14,753 <и>АДАМ: Добро сам. 488 00:35:14,754 --> 00:35:17,391 Имаш блата свуда, па... 489 00:35:18,791 --> 00:35:21,525 Очистите. Дођи у кревет. 490 00:35:21,526 --> 00:35:23,639 491 00:35:33,439 --> 00:35:35,892 [ТИХО ћаскање] 492 00:35:52,692 --> 00:35:54,956 493 00:36:23,556 --> 00:36:25,590 Алеа је трудна. 494 00:36:25,591 --> 00:36:29,327 Да? Лепо, човече. То је супер. 495 00:36:29,328 --> 00:36:31,095 <и>Дођавола да. 496 00:36:31,096 --> 00:36:33,667 Бићеш сјајно. Озбиљно. 497 00:36:34,867 --> 00:36:37,368 Деца мењају све. 498 00:36:37,369 --> 00:36:41,984 Назваћу га по себи да му не заборавим име. 499 00:36:52,084 --> 00:36:53,985 Могу ли добити вашу ВА картицу, господине? 500 00:36:53,986 --> 00:36:57,155 - Моја ВА картица? - Мм-хмм. 501 00:36:57,156 --> 00:36:59,124 Шта, да ли треба да имам један од њих? 502 00:36:59,125 --> 00:37:03,398 Па, ако га немаш, ти треба ићи на други спрат. 503 00:37:05,798 --> 00:37:08,471 ОК? Разумете? 504 00:37:12,071 --> 00:37:16,541 Тип из специјалних снага је говорио мене Екстази лечи сва ова срања. 505 00:37:16,542 --> 00:37:17,508 Да? 506 00:37:17,509 --> 00:37:19,444 Шта дођавола ми радимо овде? 507 00:37:19,445 --> 00:37:21,012 [СОЛО СМЕЈЕ СЕ] 508 00:37:21,013 --> 00:37:22,981 наредник Шуман. 509 00:37:22,982 --> 00:37:24,749 Да, господине. 510 00:37:24,750 --> 00:37:26,951 Опуштено. 511 00:37:26,952 --> 00:37:29,354 Нисам те препознао у цивилу. 512 00:37:29,355 --> 00:37:32,023 Ни ја се понекад не препознајем, господине. 513 00:37:32,024 --> 00:37:33,792 Изашао пре неколико месеци. 514 00:37:33,793 --> 00:37:35,526 Зашто си отишао и урадио то? 515 00:37:35,527 --> 00:37:39,097 Жена. Био сам у домету три пута са двоје деце. 516 00:37:39,098 --> 00:37:40,932 Разумео. 517 00:37:40,933 --> 00:37:43,368 У којој сте линији? 518 00:37:43,369 --> 00:37:46,707 Пријављујемо се за сервисну везу, господине. 519 00:37:48,507 --> 00:37:52,076 Ципело, ти си био мој чекић тамо. 520 00:37:52,077 --> 00:37:54,879 Не дозволите овим младим момцима видим да се овако савијаш. 521 00:37:54,880 --> 00:37:56,848 То је лоше за морал. 522 00:37:56,849 --> 00:37:59,417 Лоше за Велику армију. 523 00:37:59,418 --> 00:38:01,061 [ПАТС РУКА] 524 00:38:08,861 --> 00:38:11,668 525 00:38:16,468 --> 00:38:19,838 <и>АДАМ: Тај дркаџија са сјајном медаљом. 526 00:38:19,839 --> 00:38:22,139 Није он ратовао. 527 00:38:22,140 --> 00:38:24,475 Није јебено ударао у врата. 528 00:38:24,476 --> 00:38:27,384 <и>Водио је свој рат на јебеном компјутеру. 529 00:38:32,484 --> 00:38:34,529 Има ли кога код куће? 530 00:38:44,529 --> 00:38:46,089 Јеби их. 531 00:39:10,489 --> 00:39:13,090 - [ЈАКССОН ПЛАЧЕ] <и>- АДАМ: Јаја, без комадића чоколаде. 532 00:39:13,091 --> 00:39:14,525 <и>ЗОЕ: Хајде, Јаки. Само певај. 533 00:39:14,526 --> 00:39:17,098 <и>САСКИА: Пожури, Зо. Морамо у школу. 534 00:39:21,198 --> 00:39:25,303 Виллова мама ми је дала број ова установа за лечење на западу. 535 00:39:25,304 --> 00:39:27,305 На западу? 536 00:39:27,306 --> 00:39:29,307 Цалифорниа. 537 00:39:29,308 --> 00:39:31,248 Јеби га. 538 00:39:36,048 --> 00:39:39,186 Ово срање би ми могло изазвати ПТСП. 539 00:39:41,486 --> 00:39:44,188 <и>МАН: Ово је наш пакет неге. Попуните га, 540 00:39:44,189 --> 00:39:49,530 а након прегледа, бићете упућени на а лекар примарне здравствене заштите и психијатар. 541 00:39:51,330 --> 00:39:56,067 - Колико то траје? - Обично 12 недеља, али ми каснимо, па... 542 00:39:56,068 --> 00:39:58,036 - Заостале обавезе? - Да, имамо резервну копију. 543 00:39:58,037 --> 00:40:01,039 Може бити шест до девет месеци. 544 00:40:01,040 --> 00:40:02,674 Шалиш се? 545 00:40:02,675 --> 00:40:04,175 [СМЕЈЕ СЕ] 546 00:40:04,176 --> 00:40:07,578 - Мислиш да ови момци могу чекати толико дуго? - Извините? 547 00:40:07,579 --> 00:40:11,549 Рекао сам, колико је ових момака у овој соби мислиш 548 00:40:11,550 --> 00:40:13,517 - ће проћи шест до девет месеци? - У реду... 549 00:40:13,518 --> 00:40:15,586 - Ако си завршио... - Не, нисам завршио, човече. 550 00:40:15,587 --> 00:40:19,057 Види... морамо да видимо некога, ок? 551 00:40:19,058 --> 00:40:21,292 Ти ме храниш овим јебено срање о "доцњи". 552 00:40:21,293 --> 00:40:23,394 Мој дечко се борио са гузицом. 553 00:40:23,395 --> 00:40:25,363 - Да. - У реду? Урадио је свој посао. 554 00:40:25,364 --> 00:40:28,466 - Сада уради своје. - Видећу га. 555 00:40:28,467 --> 00:40:32,236 ОК? Ја... Имам још 20 минута за ручак. Само нека дође са стране. 556 00:40:32,237 --> 00:40:34,575 У реду. Хвала. 557 00:40:36,475 --> 00:40:39,811 - У реду, изгледај живо. - Устао си. 558 00:40:39,812 --> 00:40:41,646 Шта је са тобом? 559 00:40:41,647 --> 00:40:44,559 Не, ти иди први. Ја ћу узети следећи. 560 00:40:53,659 --> 00:40:56,995 <и>ЖЕНА: Пише да си ту има проблема са памћењем. 561 00:40:56,996 --> 00:40:59,430 Можете ли ми рећи датум? 562 00:40:59,431 --> 00:41:01,332 То је... мај је. 563 00:41:01,333 --> 00:41:04,401 Добро. Шта кажете на дан и датум? 564 00:41:04,402 --> 00:41:06,104 хм... 565 00:41:06,105 --> 00:41:07,537 четвртак. 566 00:41:07,538 --> 00:41:10,708 <и>Данас је среда, 7. мај. 567 00:41:10,709 --> 00:41:11,508 [СМЕЈЕ СЕ] 568 00:41:11,509 --> 00:41:15,248 <и>Да ли имате било какве самоубилачке идеје? 569 00:41:16,048 --> 00:41:18,548 Ја... само желим да се вратим у своју јединицу. 570 00:41:18,549 --> 00:41:22,186 <и>Мора да је тешко бити одвојен од твоје браће тако. 571 00:41:22,187 --> 00:41:23,892 Да. 572 00:41:26,592 --> 00:41:28,292 Добићемо бебу. 573 00:41:28,293 --> 00:41:32,533 То је супер. Тако ћете имати нову јединицу. 574 00:41:34,333 --> 00:41:37,637 Да ли се сећате датума? 575 00:41:38,437 --> 00:41:43,410 Ум... да, рекао си, ух... четвртак, мај. 576 00:41:44,610 --> 00:41:48,146 Тако да имамо малих проблема са то. Хајде да покушамо са асоцијацијом речи. 577 00:41:48,147 --> 00:41:51,249 За мене је реч "среда" звучи као "дан венчања". 578 00:41:51,250 --> 00:41:53,384 Увек сам желео велико венчање. 579 00:41:53,385 --> 00:41:56,721 Да ли сте имали венчање? 580 00:41:56,722 --> 00:41:58,322 Да, госпођо. 581 00:41:58,323 --> 00:42:02,526 Дакле, када вас питам који је дан, ја желим да мислиш на своје венчање. 582 00:42:02,527 --> 00:42:06,634 [УЗДИС] Да ли још увек имате ноћне море? 583 00:42:08,534 --> 00:42:13,606 Понекад видим Достера. Он је у пламену. 584 00:42:14,406 --> 00:42:17,108 Али углавном сам будан. 585 00:42:17,109 --> 00:42:19,682 <и>Видиш га кад си будан? 586 00:42:23,082 --> 00:42:25,550 И мирис. 587 00:42:25,551 --> 00:42:28,790 <и>Сећаш ли се који је дан? 588 00:42:31,190 --> 00:42:33,724 Среда, дан венчања. 589 00:42:33,725 --> 00:42:35,326 <и>Добар посао. 590 00:42:35,327 --> 00:42:36,427 Видите, то је супер. 591 00:42:36,428 --> 00:42:40,064 И то можемо искористити да запамтимо било шта. 592 00:42:40,065 --> 00:42:44,435 Да ли бисте могли да ми помогнете да ово испуним? 593 00:42:44,436 --> 00:42:45,837 (УЗДАХ) Ох, Боже. 594 00:42:45,838 --> 00:42:49,340 жао ми је. Ја сам... Заузет сам пацијентима током мог ручка целе недеље. 595 00:42:49,341 --> 00:42:54,581 - <и>Може ли нам твоја жена помоћи? - Ја... нисам јој рекао. 596 00:42:55,581 --> 00:42:58,498 <и>Мораш ово да поделиш са њом. 597 00:43:13,298 --> 00:43:15,011 <фонт цолор= 598 00:43:25,811 --> 00:43:27,915 [ОДСТАВЉА ПАПИРЕ НА страну] 599 00:43:29,715 --> 00:43:32,534 [СНИФФС, УЗДАС] 600 00:43:49,834 --> 00:43:53,772 <и>АЛЕА: „Да ли сте користили друге дроге осим оне потребне из медицинских разлога?" 601 00:43:53,773 --> 00:43:55,907 Никада. [СМЕЈЕ СЕ] 602 00:43:56,908 --> 00:44:00,344 „Да ли сте увек у стању да станете користите дрогу када желите?" 603 00:44:00,345 --> 00:44:02,349 Углавном. 604 00:44:03,349 --> 00:44:06,383 Они су дрога. То је глупо питање. 605 00:44:06,384 --> 00:44:10,221 „Да ли су дроге икада створиле проблем између вас и вашег супружника?" 606 00:44:10,222 --> 00:44:13,958 - Не. - Четири пута сте хапшени због поседовања. 607 00:44:13,959 --> 00:44:15,593 То није био проблем? 608 00:44:15,594 --> 00:44:17,928 Па, нисмо били венчани. 609 00:44:17,929 --> 00:44:19,000 [СМЕЈЕ СЕ] 610 00:44:21,600 --> 00:44:26,136 У реду, следећи одељак је „изложеност борбеним размерама“. 611 00:44:26,137 --> 00:44:29,711 "Да ли сте икада били под непријатељском ватром?" 612 00:44:33,511 --> 00:44:36,447 Осећам се као да јесам. 613 00:44:36,448 --> 00:44:39,919 Хеј. Душо, добро ти иде. 614 00:44:40,419 --> 00:44:43,756 "Да ли сте икада били приковани?" 615 00:44:44,256 --> 00:44:45,893 бр. 616 00:44:47,693 --> 00:44:51,667 <и>"Колико често сте пуцали на непријатеља?" 617 00:44:55,567 --> 00:44:59,937 - Ух, ја треба да бројим? - Опције су: "никад", 618 00:44:59,938 --> 00:45:03,674 „један до два пута“, „три до 12 пута“, 619 00:45:03,675 --> 00:45:06,979 "13 до 50 пута", "преко 50." 620 00:45:07,779 --> 00:45:10,055 - Преко 50. - [ГЛАСНО МЕТАЛИЧНО стругање] 621 00:45:16,955 --> 00:45:23,397 <и>„Колико сте често видели да је неко погођен долазним или излазним рундама?" 622 00:45:24,797 --> 00:45:30,468 [ГЛАС ОДЈЕКА] „Никад“, „један до два пута“, „три до 12 пута“, „13 до 50,“ 623 00:45:30,469 --> 00:45:33,040 <и>"преко 50." 624 00:45:34,340 --> 00:45:36,574 625 00:45:36,575 --> 00:45:38,577 [ВРИШТА] 626 00:45:38,578 --> 00:45:41,584 [ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 627 00:45:44,384 --> 00:45:46,418 <и>АЛЕА: Соло. 628 00:45:46,419 --> 00:45:47,932 <и>Хеј. 629 00:45:59,732 --> 00:46:02,111 <фонт цолор= 630 00:46:11,911 --> 00:46:14,597 631 00:46:31,397 --> 00:46:33,765 632 00:46:33,766 --> 00:46:36,882 [пригушено брбљање] 633 00:46:49,682 --> 00:46:51,926 [Пригушено чаврљање СЕ НАСТАВЉА] 634 00:46:59,726 --> 00:47:03,145 <и>- АДАМ: Ох, лепо је овде. - ЗОЕ: Знам. 635 00:47:18,945 --> 00:47:21,818 [„СЛАТКА УСПАВАНКА“ Т БОНЕ БУРНЕТТ ИГРА] 636 00:47:25,618 --> 00:47:27,152 Проклетство. 637 00:47:27,153 --> 00:47:29,301 Погледај се. 638 00:47:41,601 --> 00:47:43,468 Одакле је то дошло? 639 00:47:43,469 --> 00:47:46,373 Не брини о томе. 640 00:47:47,673 --> 00:47:52,244 <и> 641 00:47:52,245 --> 00:47:59,584 <и> 642 00:47:59,585 --> 00:48:03,224 [ИСКРИВЉЕНО ЛУКАЊЕ И ШКРИПА] 643 00:48:05,024 --> 00:48:08,129 [БОЈНА ПУЧКА] 644 00:48:09,929 --> 00:48:12,464 [ДАЛЕКИ ПУЦАЈ, ЗВИЈУЋИ МЕТАК] 645 00:48:12,465 --> 00:48:13,701 [гласан прасак] 646 00:48:15,501 --> 00:48:18,669 Скидај се! [ДАХАЊЕ] 647 00:48:18,670 --> 00:48:20,772 <и>САСКИА: Шта се догодило? 648 00:48:20,773 --> 00:48:22,307 Шта сам урадио? 649 00:48:22,308 --> 00:48:25,553 <и>Не разумем. Реци ми шта да радим. 650 00:48:33,653 --> 00:48:36,154 Треба ми да разговараш са мном, Адаме. 651 00:48:36,155 --> 00:48:38,623 време је. Дао сам ти месеце. 652 00:48:38,624 --> 00:48:42,160 Мислио сам да смо шворц. ти си купујем јебени доњи веш. 653 00:48:42,161 --> 00:48:44,996 Мислио сам да си добро. 654 00:48:44,997 --> 00:48:47,132 Лажеш ме. нашао сам ваш ВА упитник. 655 00:48:47,133 --> 00:48:49,001 - Све је лаж. - Не лажем. 656 00:48:49,002 --> 00:48:50,669 Ти си сјебан. 657 00:48:50,670 --> 00:48:52,103 Не тражите посао. 658 00:48:52,104 --> 00:48:57,644 Ти си болестан, а ја не могу ништа да урадим ако ти не причаш са мном, Адаме. 659 00:48:58,544 --> 00:49:04,819 Морам да будем болестан, или не могу да добијем бенефиције. 660 00:49:06,919 --> 00:49:09,694 Дакле, не желиш да умреш? 661 00:49:14,594 --> 00:49:19,660 <и>Било је више избора, и рекао си да желиш да умреш. 662 00:49:20,066 --> 00:49:22,605 <и>Да ли је то била лаж? 663 00:49:25,605 --> 00:49:27,242 Хмм? 664 00:49:29,542 --> 00:49:32,347 Адаме. 665 00:49:35,147 --> 00:49:37,584 не знам. 666 00:49:39,384 --> 00:49:43,395 Желим да идем у ВА са тобом следећи пут. 667 00:49:49,195 --> 00:49:51,400 У реду. 668 00:49:54,200 --> 00:49:56,868 Адам је причао о лечењу место у Калифорнији. 669 00:49:56,869 --> 00:49:58,904 - Могу ли ићи тамо? - Види, проблем је, 670 00:49:58,905 --> 00:50:01,206 је војска нема запис о вашем учешћу 671 00:50:01,207 --> 00:50:05,010 у овом инциденту који је изазвао ваш ТБИ, и тако да не могу да вас повежем са сервисом. 672 00:50:05,011 --> 00:50:07,713 - Шта, нема евиденције? - Ниси пријавио повреду 673 00:50:07,714 --> 00:50:10,748 у време инцидента. 674 00:50:10,749 --> 00:50:14,920 - Достер је био мртав. Извукао сам га. - Они ускраћују бенефиције 675 00:50:14,921 --> 00:50:17,922 док не докажемо да сте били у Хумвееју. 676 00:50:17,923 --> 00:50:21,492 Морамо да се вратимо вашим ЦО и добити писмено сведочење. 677 00:50:21,493 --> 00:50:26,769 - Шта, нису веровали да сам тамо? - Само треба да се вратимо и добијемо доказ. 678 00:50:29,769 --> 00:50:33,038 <и>МАН: Хајде, специјалисте. Седи. 679 00:50:33,039 --> 00:50:35,907 Знате ли зашто је ово највећа држава... 680 00:50:35,908 --> 00:50:40,344 на планети? Па, рећи ћу ти. То је јер једним кликом прста, 681 00:50:40,345 --> 00:50:44,816 Могу наручити 20 фунти говедине и имати испоручено је на моја врата за 24 сата. 682 00:50:44,817 --> 00:50:49,254 Терористи то не могу, и зато никада неће победити. 683 00:50:49,255 --> 00:50:50,822 [УЗДИХ] Дакле... 684 00:50:50,823 --> 00:50:54,492 - Звучи као да имаш лош папир. - Да, господине. 685 00:50:54,993 --> 00:50:56,261 Драго ми је што тражите лечење, 686 00:50:56,262 --> 00:51:01,333 јер имамо 22 ветерана дневно убијајући себе. И не разумем. 687 00:51:01,334 --> 00:51:02,934 <и>Ратници су под стресом. 688 00:51:02,935 --> 00:51:04,702 <и>Знамо ово. 689 00:51:05,203 --> 00:51:08,640 Али ова опсесија да окончаш сопствени живот? 690 00:51:08,641 --> 00:51:11,175 Не могу да замотим главу око тога. 691 00:51:11,676 --> 00:51:14,245 <и>Не желимо да будеш статистика, зар не? 692 00:51:14,246 --> 00:51:16,014 Не, господине. 693 00:51:16,015 --> 00:51:18,683 Пријавили сте се током рата. 694 00:51:18,684 --> 00:51:20,719 Добио си рат. 695 00:51:20,720 --> 00:51:23,221 Али не верују да сам био тамо, господине. 696 00:51:23,222 --> 00:51:28,494 Греше као да се два дечака јебу у цркви. Дај ми тај фајл. Да видим шта имаш. 697 00:51:28,794 --> 00:51:30,261 [УЗДИС] 698 00:51:30,262 --> 00:51:35,667 Треба ми само изјава да јесам возећи опрему када је Достер погођен, господине. 699 00:51:35,668 --> 00:51:40,772 - Америчка Самоа? Где је то? - Јужни Пацифик, господине. 700 00:51:40,773 --> 00:51:44,743 - То је територија. - Дакле, да ли те то чини... 701 00:51:44,744 --> 00:51:46,411 грађанин или...? 702 00:51:46,412 --> 00:51:47,779 Како то ради? 703 00:51:47,780 --> 00:51:53,523 Могао сам да се пријавим за држављанство после основне обуке, господине. 704 00:51:57,323 --> 00:52:00,125 Идем за Нев Иоркс. [УЗДИС] 705 00:52:00,126 --> 00:52:02,127 Јеби се, знаш? 706 00:52:02,128 --> 00:52:06,945 <и>Да. Бум, бум, бум. 707 00:52:19,245 --> 00:52:23,415 Зашто кочиш? Зашто?! 708 00:52:23,416 --> 00:52:25,120 [ГУМЕ СВИЧЕ] 709 00:52:27,920 --> 00:52:29,187 [ГУМЕ ШВИРЕ] 710 00:52:29,588 --> 00:52:32,090 Био би сјајан у Ираку, душо. 711 00:52:32,091 --> 00:52:35,427 Никада нисмо успорили. Управо смо их прегазили. 712 00:52:35,428 --> 00:52:37,929 Јеси ли возио? 713 00:52:37,930 --> 00:52:41,966 Возио сам сачмарицу и тражио ИЕД. 714 00:52:41,967 --> 00:52:44,903 Тако би их сакрили у ђубре, или... 715 00:52:44,904 --> 00:52:48,473 кад постану паметнији, само почео да их цементира у ивичњацима. 716 00:52:48,474 --> 00:52:52,210 Дакле, када видите смеће на путу овде...? 717 00:52:52,211 --> 00:52:54,482 гледам. 718 00:52:56,282 --> 00:53:00,885 То је прва права ствар коју имате причао ми о рату. 719 00:53:00,886 --> 00:53:05,757 - Сада се осећам много боље. <и>- САСКИА: Хеј, не буди сероња. 720 00:53:05,758 --> 00:53:09,894 Две војне медаље. 721 00:53:09,895 --> 00:53:12,930 Медаља за достигнуће у војсци. 722 00:53:12,931 --> 00:53:14,332 <и>Импресивно. 723 00:53:14,333 --> 00:53:18,038 Никад ми ниси рекао за њих. 724 00:53:19,438 --> 00:53:22,950 Постоји ли неки посебан инцидент који вас мучи? 725 00:53:30,950 --> 00:53:33,654 <и>Можда име? 726 00:53:34,954 --> 00:53:37,122 Емори. 727 00:53:37,123 --> 00:53:39,960 Шта се десило са Еморијем? 728 00:53:41,260 --> 00:53:43,697 Испустио сам га. 729 00:53:45,497 --> 00:53:48,233 Носио сам га. 730 00:53:48,234 --> 00:53:54,213 Испустио сам га. И морали су исећи му два инча мозга. 731 00:54:00,813 --> 00:54:02,881 А онда се догодио Достер. 732 00:54:02,882 --> 00:54:05,557 <и>Шта се десило са Достером? 733 00:54:11,357 --> 00:54:15,325 Зашто нам не кажете наше опције? 734 00:54:15,326 --> 00:54:18,002 Не постоји лек за трауму, 735 00:54:18,003 --> 00:54:20,063 али можемо научити да управљамо њиме. 736 00:54:20,064 --> 00:54:23,968 <и>Дуготрајна нега има најбоље резултате, али сваки објекат је другачији. 737 00:54:23,969 --> 00:54:26,304 Неки су четири недеље. Неки имају девет месеци. 738 00:54:26,305 --> 00:54:29,407 Шта ради за једну особу можда неће радити за другог. 739 00:54:29,408 --> 00:54:33,378 Али сва ова места су подједнако тешко ући, 740 00:54:33,379 --> 00:54:37,182 <и>па би било најпаметније да се примењује свуда 741 00:54:37,183 --> 00:54:38,917 <и>и прекрстимо прсте. 742 00:54:38,918 --> 00:54:41,019 Прекрстимо прсте? 743 00:54:41,020 --> 00:54:43,955 Има их на стотине хиљада мушкараца и жена који траже помоћ. 744 00:54:43,956 --> 00:54:45,516 <и>САСКИА: Али он је ветеран. 745 00:54:45,517 --> 00:54:47,558 На то мислим. 746 00:54:47,559 --> 00:54:51,264 Има их на стотине хиљада ветерана који траже помоћ. 747 00:54:52,164 --> 00:54:56,067 Да ли ћемо имати приоритет на местима која су нам најближа? 748 00:54:56,068 --> 00:54:57,302 Бојим се да не. 749 00:54:57,303 --> 00:55:02,542 - <и>Шта да радимо у међувремену? - Шта ако имам посао? 750 00:55:03,142 --> 00:55:06,177 - Мислим да би посао помогао. - <и>Посао је добар. 751 00:55:06,178 --> 00:55:09,814 Ваше бенефиције неће важити још пар месеци, па... 752 00:55:09,815 --> 00:55:11,449 Још пар месеци? 753 00:55:11,450 --> 00:55:15,253 Вау. Мислим, који курац се дешава овде? 754 00:55:15,254 --> 00:55:19,290 - [ПАПИРИ ШРУШТАЈУ] - [УЗДИС] 755 00:55:19,291 --> 00:55:23,328 <и>Имам позицију на домету тешког наоружања. 756 00:55:23,329 --> 00:55:25,496 У реду, он жели да се убије, 757 00:55:25,497 --> 00:55:30,101 и желиш да ради на стрељани? 758 00:55:30,102 --> 00:55:33,471 То је домет тенкова. 759 00:55:33,472 --> 00:55:37,675 - Мислиш да могу да се убијем из тенка? - Можда. 760 00:55:37,676 --> 00:55:42,618 - Па, требало би озбиљно планирање. - Па, ти си јебено сналажљив. 761 00:55:45,618 --> 00:55:48,787 - [САСКИА СЕ СМЕЈЕ] - Некада сам био добар у томе. 762 00:55:48,788 --> 00:55:50,622 На шта? 763 00:55:50,623 --> 00:55:53,091 Засмејавам те. 764 00:55:53,092 --> 00:55:55,660 [шмркање] 765 00:55:55,661 --> 00:55:57,527 Да ли сам се смејао? 766 00:55:57,528 --> 00:56:00,637 [СМЕЈЕ СЕ, ПЛАЧЕ] 767 00:56:05,937 --> 00:56:08,472 Требао си ми рећи Била сам удата за хероја. 768 00:56:08,473 --> 00:56:10,007 Ја нисам херој. 769 00:56:10,008 --> 00:56:12,444 Доста херој. 770 00:56:13,344 --> 00:56:16,546 Само желим да се вратим у нашу кућу. 771 00:56:16,547 --> 00:56:19,149 - И ја. Нисмо тако далеко. - Ох, да? 772 00:56:19,150 --> 00:56:22,787 - Освојио си Повербалл и ниси ми рекао? - Аманда нам је позајмила нешто новца. 773 00:56:22,788 --> 00:56:25,355 Аманда Достер? 774 00:56:25,856 --> 00:56:27,024 Да. 775 00:56:27,025 --> 00:56:29,960 - Били смо на Виловој сахрани и она се понудила. - Шта јеботе радиш? 776 00:56:29,961 --> 00:56:31,862 Рекао сам јој да покушавамо врати се у нашу кућу. 777 00:56:31,863 --> 00:56:36,266 Зар не схваташ да она то има новац јер јој је муж мртав? 778 00:56:36,267 --> 00:56:39,305 И да је њен муж мртав због мене? 779 00:56:40,305 --> 00:56:42,675 Шта који курац, Саскиа? 780 00:56:44,975 --> 00:56:47,761 - Јебени Христе. - 781 00:57:02,561 --> 00:57:04,878 782 00:57:20,578 --> 00:57:24,003 <фонт цолор= 783 00:57:44,203 --> 00:57:45,814 784 00:57:55,614 --> 00:57:58,385 [ТИХО ћаскање] 785 00:58:00,185 --> 00:58:04,222 Шта има, друже? ста зелис? И добио новчиће, новчиће, две вреће за прсте. 786 00:58:04,223 --> 00:58:06,157 Шта је са неким екстазијем? 787 00:58:06,158 --> 00:58:07,758 Неки екстази? Човече, не знам продај то овде. 788 00:58:07,759 --> 00:58:10,728 - Одјеби одавде. - Хајде, човече. Замотајте га. Кога морам да видим? 789 00:58:10,729 --> 00:58:14,299 Јеботе, да ли то значи? Јеботе, јеси ли ти 12? Покажи ми хлеба. 790 00:58:14,300 --> 00:58:16,934 - Имам неке таблете. - Јебено не узимам пилуле. 791 00:58:16,935 --> 00:58:19,203 Изгледам као јебена залагаоница или нешто теби, црњо? 792 00:58:19,204 --> 00:58:24,346 Па, изгледаш као да твоја јебена јаја нису испустио. ха? Шта кажеш на ово, дркаџијо? 793 00:58:27,746 --> 00:58:30,564 [НЕРАЗГЛЕДНО СВАЂАЊЕ] 794 00:58:45,364 --> 00:58:46,873 795 00:58:54,673 --> 00:58:56,107 [ПАС РЕЖИ] 796 00:58:56,108 --> 00:58:58,813 [НЕРАЗГЛЕДНО, УЗБУЂЕНО чаврљање] 797 00:59:01,613 --> 00:59:04,431 [РЕЖИ, БРАВАЊЕ СЕ НАСТАВИ] 798 00:59:19,231 --> 00:59:21,565 [БОЦА СЕ ОТВОРИ] 799 00:59:21,566 --> 00:59:23,534 Шта има, Велика армија? 800 00:59:23,535 --> 00:59:27,108 Сви сте без џепа. 801 00:59:29,408 --> 00:59:31,376 Како си знао да сам војник? 802 00:59:31,377 --> 00:59:36,447 Да, и ја сам упао у пустињу још '91. 24. пешад. 803 00:59:36,448 --> 00:59:38,685 У реду. 804 00:59:39,385 --> 00:59:41,652 Да ли сте се укључили у одрицања? 805 00:59:41,653 --> 00:59:44,291 Имаш тај изглед. 806 00:59:45,591 --> 00:59:49,196 Војска ми је спасила живот. 807 00:59:51,206 --> 00:59:54,097 Шта сада раде за тебе? 808 00:59:54,098 --> 00:59:56,767 Мораш да направиш свој пут сада. 809 00:59:56,768 --> 00:59:58,535 <и>ЧОВЕК: Ах, да! 810 00:59:58,536 --> 00:59:59,996 [МУШКАРЦИ УЗВИКУ] 811 01:00:02,173 --> 01:00:03,207 <и>МАН: Ох, срање! 812 01:00:03,208 --> 01:00:05,679 [НЕРАЗГЛЕДНО, УЗБУЂЕНО чаврљање] 813 01:00:07,479 --> 01:00:11,649 - Знаш ли где могу да добијем мало екстазија? - Екстази? 814 01:00:11,650 --> 01:00:15,002 <фонт цолор= изгледати као проклети рејв? 815 01:00:15,003 --> 01:00:17,788 Није за рејв. 816 01:00:17,789 --> 01:00:20,823 - То је због повреде. - Срање, ако си повређен, човече, 817 01:00:20,824 --> 01:00:24,928 доктори горе у Форт Рајли дају избаци тај кисеоник као да је слаткиш. 818 01:00:24,929 --> 01:00:27,799 Није таква повреда. 819 01:00:28,499 --> 01:00:30,403 [ПСИ РЕЖЕ, ГЛЕДАЛЦИ УЗВИКУ] 820 01:00:31,203 --> 01:00:34,940 Био си сав у томе, зар не? 821 01:00:35,340 --> 01:00:38,578 Јеси ли изгубио неке момке? 822 01:00:39,378 --> 01:00:41,912 <и>Или си ти један од оних који убијају дркаџије? 823 01:00:41,913 --> 01:00:44,652 - [ЗАРОБНО РЕЖАЊЕ] <фонт цолор= 824 01:00:47,452 --> 01:00:49,253 [ПАС ВИЧЕ ОД БОЛА] 825 01:00:49,254 --> 01:00:51,589 [ГОМИЛА ЋУТИ] 826 01:00:51,590 --> 01:00:53,966 [Мрмљање, раштркани повици] 827 01:01:00,766 --> 01:01:03,138 [ПАС ЦВИЧЕ] 828 01:01:05,938 --> 01:01:08,610 [СЛАБО, грубо ДИСАЊЕ] 829 01:01:11,410 --> 01:01:14,147 Хеј, друже. У реду је. 830 01:01:14,947 --> 01:01:16,781 све је у реду. 831 01:01:16,782 --> 01:01:18,983 Имам те. 832 01:01:18,984 --> 01:01:20,922 У реду је. 833 01:01:23,922 --> 01:01:25,790 - У реду је. У реду је. - [ЦВИЋЕ] 834 01:01:25,791 --> 01:01:28,559 - Имам те. <и><фонт цолор= 835 01:01:28,560 --> 01:01:30,160 Успећеш. ти си Биће у реду, друже. 836 01:01:30,161 --> 01:01:31,229 <и>АДАМ: Не могу ићи доле, човече. 837 01:01:31,230 --> 01:01:33,567 - <и>Долази ти дете. - Имам те. 838 01:01:35,667 --> 01:01:39,971 Хеј, престани да се крећеш, човече. ти си вибрирајући цео проклети сто. 839 01:01:41,271 --> 01:01:44,475 Сећате ли се паса у Рустамији? 840 01:01:44,476 --> 01:01:49,345 - <и>Онај кретен који је ишао у рације? - Мали Цезар. 841 01:01:49,346 --> 01:01:52,686 Он је био Еморијев пас, зар не? 842 01:01:53,986 --> 01:01:56,020 <и>Јеси ли икада разговарао с њим? 843 01:01:56,021 --> 01:01:58,188 бр. 844 01:01:58,689 --> 01:02:00,391 Мислиш ли да је као ми? 845 01:02:00,392 --> 01:02:04,997 Управо сам ти рекао, човече, нисам јебено разговарао са њим. 846 01:02:05,917 --> 01:02:09,533 Да ли се сећате шта је то Ирачки полицајац урадио Цезару? 847 01:02:09,534 --> 01:02:11,569 Да. 848 01:02:11,570 --> 01:02:14,707 Хтео сам да убијем тог дркаџију. 849 01:02:15,607 --> 01:02:17,440 <и>Два момка у Браву су му узвратила. 850 01:02:17,441 --> 01:02:21,213 - <и>Чули сте за то? - Не. Шта су урадили? 851 01:02:21,613 --> 01:02:24,815 Исто срање као и Цезару. 852 01:02:24,816 --> 01:02:29,821 Држао га доле и исекао му јебено Ахил са резачем вијака. 853 01:02:30,322 --> 01:02:33,567 Јеботе да. 854 01:02:42,367 --> 01:02:46,637 - [ИСПОД ДАХА] Јеби га... - <и>Бићемо добро, човече. 855 01:02:46,638 --> 01:02:48,739 <фонт цолор= 856 01:02:48,740 --> 01:02:51,409 Идемо на третман објекат негде. 857 01:02:51,410 --> 01:02:53,945 <и>И шта онда? 858 01:02:53,946 --> 01:02:56,647 ха? само... 859 01:02:56,648 --> 01:02:59,655 Само одлази? 860 01:03:03,756 --> 01:03:06,193 шта је то? 861 01:03:06,993 --> 01:03:08,693 То је пас. 862 01:03:08,694 --> 01:03:10,662 Видим то. 863 01:03:10,663 --> 01:03:15,734 - Зашто је овде, а не код ветеринара? - То... то је борбени пас. 864 01:03:15,735 --> 01:03:18,837 Неће пустити овакве псе унутра. 865 01:03:18,838 --> 01:03:20,008 [САСКИА СЦОФФС] 866 01:03:21,808 --> 01:03:25,713 Јеси ли био изван Амандиног раније вечерас? 867 01:03:27,113 --> 01:03:28,547 Не. 868 01:03:28,548 --> 01:03:30,548 <и>Рекла је да јеси. 869 01:03:30,549 --> 01:03:33,686 <и>Видела је твој камион. 870 01:03:34,586 --> 01:03:39,758 Па, да јој ниси сисао новац, вероватно те јебено не би било брига. 871 01:03:39,759 --> 01:03:43,561 Стало ми је до тебе, не до ње. 872 01:03:43,562 --> 01:03:44,696 <и>Пас мора да иде. 873 01:03:44,697 --> 01:03:47,799 То је питбул. Имамо децу. 874 01:03:47,900 --> 01:03:50,774 - [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] - [ФРУстриран уздах] 875 01:03:54,574 --> 01:03:57,275 [ОБЈЕКТИ КЛОПТАЈУ ПО ПОДУ] 876 01:03:57,276 --> 01:04:00,645 Није нам дозвољено да пси уђу у наш стан. 877 01:04:00,646 --> 01:04:02,316 [АДАМ СЕ СМЕЈЕ] 878 01:04:03,016 --> 01:04:05,150 Па, срање. 879 01:04:05,151 --> 01:04:07,919 <и>Претпостављам да имам пса. 880 01:04:07,920 --> 01:04:11,625 <фонт цолор= 881 01:04:12,825 --> 01:04:16,129 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 882 01:04:16,929 --> 01:04:18,499 хало? 883 01:04:19,799 --> 01:04:22,401 [ЈАКА ПУЦА У ВИДЕО ИГРИ] 884 01:04:22,402 --> 01:04:25,103 [ЗВУЧНИ ЕФЕКТИ БИТКЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 885 01:04:25,104 --> 01:04:26,711 [ЦВРЋЕ] 886 01:04:32,611 --> 01:04:35,851 Нешто гори. 887 01:04:38,151 --> 01:04:40,423 Оне. 888 01:04:43,623 --> 01:04:47,168 [ЗВУЧНИ ЕФЕКТИ БИТКЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 889 01:04:55,968 --> 01:04:58,136 [ВРИШТА] 890 01:04:58,137 --> 01:04:59,905 Јеби га! [ГРУНТС] 891 01:04:59,906 --> 01:05:02,674 [ГРУНЧАЊЕ, ВИКАЊЕ] 892 01:05:02,675 --> 01:05:07,212 - Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! - [ГРУНАЊЕ, ВИКАЊЕ НАСТАВИ] 893 01:05:07,713 --> 01:05:11,049 [АЛЕА ВРИШТА] 894 01:05:11,050 --> 01:05:12,517 [ЦВИЋАЊЕ] 895 01:05:12,518 --> 01:05:14,656 Мама, зови полицију! 896 01:05:16,956 --> 01:05:18,834 [ШАПАЊЕМ] У реду је. 897 01:05:28,634 --> 01:05:31,439 [ТРАИН СИРУ] 898 01:05:33,239 --> 01:05:35,109 - [ТУП] - [ЈАКССОН ПЛАЧЕ] 899 01:05:37,409 --> 01:05:39,310 - О, мој Боже, беба! <и>- АДАМ: Тако ми је жао. 900 01:05:39,311 --> 01:05:40,279 <и><фонт цолор= 901 01:05:40,280 --> 01:05:43,046 У реду је. Мама те има. 902 01:05:43,047 --> 01:05:43,782 Шта се десило? 903 01:05:43,783 --> 01:05:45,583 - Јеси ли га испустио? - Не знам. 904 01:05:45,584 --> 01:05:47,953 - Схх. - [ПЛАЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 905 01:05:47,954 --> 01:05:51,656 Бежи од нас, Адаме. У реду је, Јаки. 906 01:05:51,657 --> 01:05:53,192 <и>Мама је овде. 907 01:05:53,193 --> 01:05:55,193 Мама је овде. Ја сам овде. 908 01:05:55,194 --> 01:05:58,398 Знам. Знам. 909 01:05:59,498 --> 01:06:03,235 жао ми је. Заспао. 910 01:06:03,236 --> 01:06:04,841 [ПЛАЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 911 01:06:08,641 --> 01:06:13,512 <и>У реду је, Јаксон. мамине овде. Ја сам овде. Знам. 912 01:06:13,513 --> 01:06:15,516 <и>Шшш. 913 01:06:16,816 --> 01:06:19,284 <фонт цолор= 914 01:06:19,285 --> 01:06:20,958 <и>САСКИА: Пст. 915 01:06:25,758 --> 01:06:28,463 Баби. 916 01:06:30,263 --> 01:06:33,164 [плаче] 917 01:06:33,165 --> 01:06:35,436 Треба ти помоћ. 918 01:06:36,736 --> 01:06:40,705 - Мораш да одеш. - <и>Жао ми је. 919 01:06:40,706 --> 01:06:42,607 Мораш да идеш. 920 01:06:42,608 --> 01:06:46,244 - [КУЦАЊЕ] <и>- Полиција! 921 01:06:46,245 --> 01:06:48,613 Не могу ти помоћи, Сол. 922 01:06:48,614 --> 01:06:49,948 [КУЦАЊЕ] 923 01:06:49,949 --> 01:06:52,654 Не могу ти помоћи. 924 01:06:54,554 --> 01:06:57,113 925 01:07:20,913 --> 01:07:23,315 [ДРХТЕЋИ ДАХАШИ] 926 01:07:23,316 --> 01:07:25,455 927 01:07:29,255 --> 01:07:33,142 <фонт цолор= 928 01:07:49,942 --> 01:07:52,028 929 01:08:08,828 --> 01:08:11,112 930 01:08:26,912 --> 01:08:29,558 [КАПИ ПОСТУПКА] 931 01:08:39,358 --> 01:08:41,036 [УЗДАХАЊЕ] 932 01:08:50,836 --> 01:08:53,489 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 933 01:09:10,289 --> 01:09:14,197 [ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА, МУЗИКА ПРИГУШЕНА] 934 01:09:17,997 --> 01:09:20,265 <и>Шта има, Велика армија? 935 01:09:20,266 --> 01:09:22,867 Још увек тражите Молли? 936 01:09:22,868 --> 01:09:23,971 СЗО? 937 01:09:25,671 --> 01:09:27,772 Екстази. 938 01:09:27,773 --> 01:09:30,141 <и>Добио сам твој лек. 939 01:09:30,142 --> 01:09:32,513 <и>Вуци дупе у ауто. 940 01:09:34,613 --> 01:09:37,615 - <и>Јеси ли ти неки острвски црња? - Самоанац. 941 01:09:37,616 --> 01:09:40,785 <и>Проклетство, Само, изгледаш отрцано, човече. 942 01:09:40,786 --> 01:09:42,454 <и>Имам твоје срање. 943 01:09:42,455 --> 01:09:45,056 Али ево шта ми треба од тебе. 944 01:09:45,057 --> 01:09:48,426 Дајем ти ауто и адресу. 945 01:09:48,427 --> 01:09:51,965 Паркирате робу и одете. 946 01:09:52,465 --> 01:09:55,901 - То је то? - То је то. 947 01:09:55,901 --> 01:09:57,969 Зашто ови момци то не ураде? 948 01:09:57,970 --> 01:10:00,038 Јер ово су моји момци. 949 01:10:00,039 --> 01:10:04,008 А ти си само неко гунђало које нико не препознаје. 950 01:10:04,009 --> 01:10:05,744 А ако срање постане длакаво, 951 01:10:05,745 --> 01:10:09,386 ох, можеш Рамбо да изађеш из тога. 952 01:10:13,486 --> 01:10:16,056 Требају ми ципеле. 953 01:10:16,956 --> 01:10:18,656 [СМИЈЕХ] 954 01:10:18,657 --> 01:10:21,826 <и>Хеј, Џеј, човече, сврати до великих 5. 955 01:10:21,827 --> 01:10:26,164 <и>Хајде да купимо овом великом дркаџију пар ципела. 956 01:10:26,165 --> 01:10:28,636 [ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ] 957 01:10:31,036 --> 01:10:32,973 <и>САСКИА: Адаме? 958 01:10:33,973 --> 01:10:35,640 Је ли Јак добро? 959 01:10:35,641 --> 01:10:37,842 <и>Добро је. 960 01:10:37,843 --> 01:10:41,613 - Где си? - Ја сам у Арканзасу. 961 01:10:41,614 --> 01:10:44,650 <и>Арканзас? Зашто? 962 01:10:45,750 --> 01:10:50,023 Морам да нађем Еморија. Душо, не могу овако да живим. 963 01:10:51,523 --> 01:10:53,925 <и>Адам... 964 01:10:53,926 --> 01:10:59,230 <и>Ја ћу добити овај посао, и ми ћемо вратићу се у нашу кућу. 965 01:10:59,231 --> 01:11:01,932 Можемо се уселити одмах. 966 01:11:01,933 --> 01:11:04,907 Биће као да почињемо испочетка. 967 01:11:08,207 --> 01:11:11,311 Да ли то звучи добро? 968 01:11:11,911 --> 01:11:14,879 То звучи сјајно. 969 01:11:14,880 --> 01:11:16,513 <и>Волим те. 970 01:11:16,514 --> 01:11:19,109 Волим и тебе. 971 01:11:43,609 --> 01:11:45,043 [КУЦАЊЕ] 972 01:11:45,044 --> 01:11:46,945 Хеј, Емори, Ципела је. 973 01:11:46,946 --> 01:11:49,149 <и>ЕМОРИ: Уђи. 974 01:11:50,549 --> 01:11:52,686 Шта има, човече? 975 01:11:54,386 --> 01:11:56,424 <и>Где си? 976 01:11:58,224 --> 01:12:00,691 Управо овде. 977 01:12:00,692 --> 01:12:03,363 - Ево мог човека. - [ЦКИЋАЊЕ] 978 01:12:04,563 --> 01:12:08,333 - Постао си мршав. - <и>Стварно? Јесам ли? 979 01:12:08,334 --> 01:12:11,838 пакао да. Мршавији него што си био. 980 01:12:12,238 --> 01:12:14,372 - Мало си дебео. - [ОБА СЕ СМЕЈУ] 981 01:12:14,373 --> 01:12:16,107 Угојио сам се, зар не? 982 01:12:16,108 --> 01:12:18,142 - Да. - Па, јеботе. 983 01:12:18,143 --> 01:12:21,313 - Само се јебено појавиш, а? - Да, шта желиш да урадим? 984 01:12:21,314 --> 01:12:23,315 - Немаш телефон. - Јеби се, причаш...? 985 01:12:23,316 --> 01:12:26,117 Имам телефон тамо. Имам Интернет. 986 01:12:26,118 --> 01:12:29,319 Шта ти мислиш? Мислиш да сам праведан живиш овде и једеш јебене веверице? 987 01:12:29,320 --> 01:12:32,229 Да, можда. 988 01:12:37,629 --> 01:12:38,996 Брате, хајде. Помози ми са овим. 989 01:12:38,997 --> 01:12:40,431 - Морам да средим ово срање. - <и>Треба вам помоћ? 990 01:12:40,432 --> 01:12:41,566 пакао да. Покушавао сам да добијем ово 991 01:12:41,567 --> 01:12:43,768 - јебена ствар цело јутро. - Да, човече, идемо. 992 01:12:43,769 --> 01:12:46,771 То је физички немогуће да сам то обучеш. 993 01:12:46,772 --> 01:12:47,906 У реду. Боже, човече. 994 01:12:47,907 --> 01:12:50,074 - Само ми реци шта да радим. - Да. 995 01:12:50,075 --> 01:12:51,176 [ГРУНТИНГ] Да, ту је. 996 01:12:51,177 --> 01:12:53,510 Да. Лепо и удобно. 997 01:12:53,511 --> 01:12:57,782 У реду, хајде. Устани тамо. Стави неки јебени мишићи у њему, Схое. 998 01:12:57,783 --> 01:13:00,751 - Добро си? Да, више? У реду, човече. - [ГРУНТИНГ] 999 01:13:00,752 --> 01:13:02,420 - Ево га. - Срање, како си обично 1000 01:13:02,421 --> 01:13:04,022 - Обуци ову ствар? - Јебено се ваљај по поду, 1001 01:13:04,023 --> 01:13:06,059 чекај моју медицинску сестру. 1002 01:13:06,959 --> 01:13:08,359 Ево. 1003 01:13:08,360 --> 01:13:09,327 Тамо тамо. 1004 01:13:09,328 --> 01:13:10,929 - У реду. Тамо? - Да. 1005 01:13:10,930 --> 01:13:14,332 Ено га. сада, повуци то тамо. 1006 01:13:14,333 --> 01:13:17,171 - Хајде. - У реду. 1007 01:13:19,071 --> 01:13:21,105 У реду. Да. 1008 01:13:21,106 --> 01:13:23,141 - Тако нешто? Затегни се. - Да. 1009 01:13:23,142 --> 01:13:25,610 - [ГРУНТИНГ] - Сломићеш ребро, човече. 1010 01:13:25,611 --> 01:13:27,979 Извини, у реду. 1011 01:13:27,980 --> 01:13:29,247 Парче торте. 1012 01:13:29,248 --> 01:13:31,485 [ЕМОРИ ГРУНТИНГ] 1013 01:13:33,285 --> 01:13:35,656 [УЗДАЈЕ, ОДЧИШЋА ГРЛО] 1014 01:13:37,656 --> 01:13:40,325 Чуо сам да се Вилл упуцао. 1015 01:13:40,326 --> 01:13:42,593 Да. 1016 01:13:42,594 --> 01:13:48,034 Ни он није рекао срања, човече, па нисмо имали појма, знаш? 1017 01:13:48,434 --> 01:13:50,535 <фонт цолор= 1018 01:13:50,536 --> 01:13:54,241 Значи дошао си овамо да ме спасиш? 1019 01:13:56,041 --> 01:14:01,679 Не, човече. Дошао сам да те видим. 1020 01:14:01,680 --> 01:14:04,453 Види како је мој дечак. 1021 01:14:08,253 --> 01:14:09,754 [ЕМОРИ ВХООПИНГ] 1022 01:14:09,755 --> 01:14:13,491 <и>ЕМОРИ: Да, дечко! Да, дечко! Да! 1023 01:14:13,492 --> 01:14:16,995 - [СМЕЈЕ СЕ] - Знаш, ти возиш као моја жена, човече. 1024 01:14:16,996 --> 01:14:20,534 Гледај ово. [ГРУНЧЕ, СМЕЈЕ СЕ] 1025 01:14:22,234 --> 01:14:23,868 Ја сам своје уплашио. 1026 01:14:23,869 --> 01:14:25,703 - [СМЕЈЕ СЕ] Да? кладим се. - Да. 1027 01:14:25,704 --> 01:14:28,539 Једне ноћи, пробудио сам се, јесам моје руке око њеног врата. 1028 01:14:28,540 --> 01:14:32,643 Рекао сам да ћу је убити, дуде. кунем се Богом. 1029 01:14:32,644 --> 01:14:35,714 - Није јој се то свидело? - Јеботе, не, то јој се није свидело, батице. 1030 01:14:35,715 --> 01:14:38,216 Они то не воле. 1031 01:14:38,817 --> 01:14:41,418 - Драго ми је да те видим, ортак. - И тебе је добро видети, човече. 1032 01:14:41,419 --> 01:14:43,487 Овако скидам сисе, батице. 1033 01:14:43,488 --> 01:14:46,090 - [ОБРАТАЊЕ МОТОРА] <и>- ЕМОРИ: Скидај их, ортак. 1034 01:14:46,091 --> 01:14:49,093 [ЕМОРИ ВХООПИНГ] 1035 01:14:50,094 --> 01:14:51,929 Јебено волим то, човјече. 1036 01:14:52,330 --> 01:14:55,799 Хеј, да те питам... шта је са свим овим смећем? 1037 01:14:55,800 --> 01:14:58,640 Ох, још увек тражиш бомбу, а? 1038 01:15:01,340 --> 01:15:04,210 Зашто ме ниси раније потражио, стари? 1039 01:15:04,910 --> 01:15:07,382 Требао сам. 1040 01:15:10,182 --> 01:15:12,885 Синоћ сам оставио дете. 1041 01:15:13,785 --> 01:15:16,721 Мој синчић, човече... ја... био сам требало да га држи. 1042 01:15:16,722 --> 01:15:19,357 Саскиа ми га је дала. И заспао ко говно. 1043 01:15:19,358 --> 01:15:21,261 Пао одмах. 1044 01:15:22,661 --> 01:15:27,164 Па, знаш, испустио сам га, почео да размишља о теби. 1045 01:15:27,165 --> 01:15:30,635 Биће он добро, знаш, али... испустио сам те, и... 1046 01:15:30,636 --> 01:15:34,009 Шта, а ја нисам добро? Хмм? 1047 01:15:37,609 --> 01:15:41,145 Зашто ми не помогнеш да пишам? 1048 01:15:41,146 --> 01:15:44,435 <фонт цолор= 1049 01:16:03,035 --> 01:16:06,405 Тај пад ми је извадио леву страну. 1050 01:16:06,705 --> 01:16:09,476 Знаш то, друже? 1051 01:16:11,276 --> 01:16:15,112 Није ли снајпериста био око њих избацио из главе или... 1052 01:16:15,113 --> 01:16:19,588 та два инча које су ми исекли из мозга. Ти си ме јебено испустио. 1053 01:16:23,488 --> 01:16:25,156 Да ли то мислиш, друже? 1054 01:16:25,157 --> 01:16:28,361 [СМЕЈЕ СЕ] То је срање које си сам себи рекао? 1055 01:16:29,161 --> 01:16:35,366 - Ниси ме оставио са јебене зграде. - Па био си жив, а онда ниси. 1056 01:16:35,367 --> 01:16:37,768 Сад сам жив, јебем ти матер. 1057 01:16:37,769 --> 01:16:39,707 [ГРУНТИНГ] 1058 01:16:42,507 --> 01:16:47,311 - Хеј, треба ти још један, друже? - Дођавола, треба ми још један. Јеботе, мислите? 1059 01:16:47,312 --> 01:16:50,751 - Мислиш да ми не треба још један? - Имам те. 1060 01:16:51,951 --> 01:16:54,852 У реду. 1061 01:16:54,853 --> 01:16:57,388 Сјебани су, батице. 1062 01:16:57,389 --> 01:17:00,725 Хеј, видиш одакле је пуцао? 1063 01:17:00,726 --> 01:17:03,094 Неко јесте. 1064 01:17:03,095 --> 01:17:05,863 Соло? Соло јесте. 1065 01:17:05,864 --> 01:17:11,335 - Да, ниси могао да ухватиш копилад? - Не, носио сам те доле, човече. 1066 01:17:11,336 --> 01:17:12,904 Био си. 1067 01:17:12,905 --> 01:17:14,772 Јеботе, требао сам да кренем за њим. 1068 01:17:14,773 --> 01:17:19,043 Ја и ти смо били највиши оне на том крову, батице. 1069 01:17:19,044 --> 01:17:22,313 - Они иду за високим. - Да. 1070 01:17:22,314 --> 01:17:25,082 Знаш, размишљам о то. Шта ако сам био кратак? 1071 01:17:25,083 --> 01:17:28,185 Питам се да ли бих и даље био овакав. 1072 01:17:28,186 --> 01:17:32,522 - Размишљам о томе, друже. - Да, али ти би био кратак. 1073 01:17:32,523 --> 01:17:35,125 Морао би да живиш до краја живота као низак момак, човече. [СМЕЈЕ СЕ] 1074 01:17:35,126 --> 01:17:37,628 Човече, висок сам ко јебем, човече. 1075 01:17:37,629 --> 01:17:40,697 Не могу да устанем на свом свој, али ја сам јебено висок. 1076 01:17:40,698 --> 01:17:43,201 - [ОБА СЕ СМЕЈУ] - Девојке, воле то. 1077 01:17:43,202 --> 01:17:45,674 Да? 1078 01:17:49,474 --> 01:17:52,112 <и>Спасио си ми живот. 1079 01:17:54,312 --> 01:17:57,617 Испустио сам те. 1080 01:17:58,417 --> 01:18:01,555 Ја сам жив због тебе. 1081 01:18:03,955 --> 01:18:09,163 Знам да ово не личи на живот, али свако јутро кад устанем, захвалан сам. 1082 01:18:10,963 --> 01:18:13,844 Захвалан сам што сам жив. 1083 01:18:25,244 --> 01:18:27,979 ["МУТРОН АНГЕЛ" ОД ОУТКАСТ ФЕАТУРИНГ ВХИЛД ПЕАЦХ ПЛАИС] 1084 01:18:27,980 --> 01:18:32,185 <и> 1085 01:18:32,985 --> 01:18:35,719 <и> 1086 01:18:35,720 --> 01:18:39,893 <и> 1087 01:18:42,093 --> 01:18:46,296 - <и> - [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1088 01:18:46,297 --> 01:18:50,070 <и> 1089 01:18:51,870 --> 01:18:53,404 Ево га. 1090 01:18:53,405 --> 01:18:55,206 <и> 1091 01:18:56,006 --> 01:18:57,808 Роллинг. 1092 01:18:57,809 --> 01:18:59,510 Како се осећаш? 1093 01:18:59,511 --> 01:19:05,282 - Добро. добро се осећам. - Да. 1094 01:19:05,283 --> 01:19:11,021 Човече, вратио сам се на исто срање. Нема посла, нема помоћи, ништа. 1095 01:19:11,022 --> 01:19:15,459 Ми смо тамо и водимо њихове ратове за њих срање да нисмо ни стигли овде. 1096 01:19:15,460 --> 01:19:17,361 <и>Али ми смо борци. 1097 01:19:18,162 --> 01:19:19,497 Ми се сналазимо. 1098 01:19:19,498 --> 01:19:21,065 - Да. - Да. 1099 01:19:21,066 --> 01:19:24,134 <и> 1100 01:19:24,135 --> 01:19:27,238 <и> одуваће ти се... 1101 01:19:27,239 --> 01:19:29,673 Јеси ли спреман да поново кренеш? 1102 01:19:29,674 --> 01:19:31,443 Јеси ли стрејт? 1103 01:19:31,443 --> 01:19:35,113 - Да, добро сам. - Боље да си. 1104 01:19:35,114 --> 01:19:40,518 Јер ово је стварно овде. Не зајебавај ово. 1105 01:19:41,019 --> 01:19:44,664 <и>Ови момци чекају. Имате сат времена. 1106 01:19:53,564 --> 01:19:55,738 [СВИРА ТОН ЗВОНА] 1107 01:20:00,538 --> 01:20:02,073 - Здраво. <и>- Здраво, Адаме. 1108 01:20:02,074 --> 01:20:05,643 <и>Ово је Фред Гусман из Патхваи Хоме у Калифорнији. 1109 01:20:05,644 --> 01:20:08,145 <и>Имам твој ДД 214 овде. 1110 01:20:08,146 --> 01:20:13,451 <и>У својој поруци сте рекли да тражите да уђу у објекат што је пре могуће. 1111 01:20:13,452 --> 01:20:14,852 Да, господине. 1112 01:20:14,853 --> 01:20:17,554 <и>Добро. Па, онда хајде да те извучемо одавде. 1113 01:20:17,555 --> 01:20:19,823 <и>Можемо да те убацимо у аутобус сутра. 1114 01:20:19,824 --> 01:20:22,295 <и>Да ли сте спремни да се посветите овоме? 1115 01:20:23,695 --> 01:20:26,110 <фонт цолор= 1116 01:20:38,910 --> 01:20:41,015 1117 01:20:42,815 --> 01:20:44,332 - [ГУМЕ СВИЧЕ] - [МАН ГРУНТС] 1118 01:20:59,132 --> 01:21:01,433 Јеби га. 1119 01:21:01,434 --> 01:21:02,904 [ЗУЧИ МОБИЛАН] 1120 01:21:05,704 --> 01:21:06,504 хало? 1121 01:21:06,505 --> 01:21:09,474 <и>ЖЕНА: Да ли је ово Таусоло Аиети? 1122 01:21:09,475 --> 01:21:13,212 - Ко је ово? - <и>Ја сам медицинска сестра која зове из Геари заједнице. 1123 01:21:13,213 --> 01:21:14,746 <и>Ваша жена има трудове. 1124 01:21:14,747 --> 01:21:17,782 <и>Дошла је колима хитне помоћи, и постоје неке компликације, 1125 01:21:17,783 --> 01:21:23,154 - <и>па морамо је хитно одвести на операцију. - Беба,... да ли је беба добро? 1126 01:21:23,155 --> 01:21:25,589 <и>Само вас је замолила да одмах дођете овамо, господине. 1127 01:21:25,590 --> 01:21:26,758 Где? 1128 01:21:26,759 --> 01:21:30,395 - <и>То је Геари Цоммунити Хоспитал. - Где је? 1129 01:21:30,396 --> 01:21:31,997 <и>Ми смо одмах поред улице Хорне. 1130 01:21:31,998 --> 01:21:35,767 Хорне Стреет. Х... Х... Улица Хорне. Као... као сирена аутомобила? 1131 01:21:35,768 --> 01:21:37,710 <и>Тако је, господине. 1132 01:21:43,810 --> 01:21:46,387 Алеа Аиети. 1133 01:21:54,787 --> 01:21:57,258 [ДРХТЕЋИ ДАХ] 1134 01:21:59,058 --> 01:22:01,594 <и>Јеси ли добро? 1135 01:22:02,494 --> 01:22:05,434 Дођи да упознаш свог дечака. 1136 01:22:08,534 --> 01:22:11,539 - Ја... мислио сам да си... - У реду је. 1137 01:22:13,639 --> 01:22:15,921 Дођи овамо. 1138 01:22:28,821 --> 01:22:30,706 1139 01:22:37,955 --> 01:22:40,837 Добро дошао мали Соло. 1140 01:22:42,480 --> 01:22:45,233 <и>Тако ми је драго што сам вас упознао. 1141 01:22:46,506 --> 01:22:48,108 [БЕБА ГУКА] 1142 01:22:49,508 --> 01:22:52,354 <и>Талофа, мали човече. 1143 01:23:01,754 --> 01:23:05,057 Јеси ли рекао Еморију да си га испустио? 1144 01:23:05,658 --> 01:23:07,592 Да. 1145 01:23:07,593 --> 01:23:09,763 Да ли је као ми? 1146 01:23:10,663 --> 01:23:13,632 Човјече је јак као пакао. 1147 01:23:13,633 --> 01:23:16,902 Волео бих да си га могао видети. 1148 01:23:16,903 --> 01:23:20,138 [ЗУЧИ МОБИЛАН] 1149 01:23:20,139 --> 01:23:24,546 Имам кревет у оном центру за лечење у Калифорнији. 1150 01:23:26,946 --> 01:23:31,082 - Значи одлазиш. - Да. 1151 01:23:31,083 --> 01:23:33,621 Отићи вечерас. 1152 01:23:34,921 --> 01:23:37,722 Питаће те за Достера. 1153 01:23:37,723 --> 01:23:41,562 Рећи ћеш им како је сјебано ти ниси био тамо? 1154 01:23:42,962 --> 01:23:46,464 <и>Желиш ли да знаш сјебан? 1155 01:23:46,465 --> 01:23:51,770 Хумвее је горео. И извукао сам све момке. 1156 01:23:51,771 --> 01:23:54,508 Били смо збијени у јарку. 1157 01:23:55,808 --> 01:23:59,148 Али заборавио сам Достера. 1158 01:24:01,748 --> 01:24:04,115 Заборавила сам да је са нама. 1159 01:24:04,116 --> 01:24:08,522 Само на тренутак, али док сам се вратио... 1160 01:24:09,322 --> 01:24:11,722 ...било је прекасно. 1161 01:24:11,723 --> 01:24:15,528 Како то да ми то никад ниси рекао? 1162 01:24:16,028 --> 01:24:19,070 Јер никад ниси питао. 1163 01:24:24,070 --> 01:24:26,905 Ништа од овога се не би догодило да сте били тамо. 1164 01:24:26,906 --> 01:24:29,608 Видели бисте бомбу. 1165 01:24:29,609 --> 01:24:32,344 Не заборављаш. 1166 01:24:32,345 --> 01:24:34,548 [ЗУЧИ МОБИЛАН] 1167 01:24:35,348 --> 01:24:38,191 <и><фонт цолор= 1168 01:24:45,091 --> 01:24:48,096 Погледај како је савршен. 1169 01:24:50,096 --> 01:24:53,422 Не могу га назвати по мени. 1170 01:24:54,400 --> 01:24:57,068 Он је превише савршен. 1171 01:24:57,069 --> 01:24:59,150 1172 01:25:10,950 --> 01:25:12,384 [КЉУЧЕВИ ЗВЕЋЕ] 1173 01:25:12,385 --> 01:25:14,389 [ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ] 1174 01:25:17,289 --> 01:25:19,657 <и>ДАНТЕ: Зајебао си, Само. 1175 01:25:19,658 --> 01:25:22,060 <и>Мислите да не знамо где сте? 1176 01:25:22,061 --> 01:25:24,029 <и>Постоји продавница пића у Пинкертону. 1177 01:25:24,030 --> 01:25:27,165 <и>Паркирајте иза продавнице пића и оставите кључеве. 1178 01:25:27,166 --> 01:25:32,170 - Пустићу ово, онда смо готови. - <и>Коштао си ме 30 хиљада, Само. 1179 01:25:32,171 --> 01:25:35,042 <и>Дођавола, да, завршили смо. 1180 01:25:36,642 --> 01:25:39,944 Продавница пића на Пинкертону. Продавница пића на Пинкертону. 1181 01:25:39,945 --> 01:25:40,912 Продавница пића на Пинкертону. 1182 01:25:40,913 --> 01:25:43,682 Пинк, ликер, пинк, ликер, пинк... 1183 01:25:43,683 --> 01:25:46,623 Продавница пића на Пинкертону. 1184 01:25:50,423 --> 01:25:52,592 Волим те, Зо. 1185 01:25:53,392 --> 01:25:56,461 Тата ће ускоро бити кући, у реду? 1186 01:25:56,462 --> 01:25:59,230 Шта ако се уплаши? 1187 01:25:59,231 --> 01:26:01,001 СЗО? 1188 01:26:01,801 --> 01:26:04,269 Твоја лутка? [СМЕЈЕ СЕ] 1189 01:26:04,270 --> 01:26:07,672 Само јој реци да је све биће у реду. 1190 01:26:07,673 --> 01:26:10,744 То не иде, тата. 1191 01:26:12,244 --> 01:26:16,185 Па... овај пут хоће. 1192 01:26:19,985 --> 01:26:22,253 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 1193 01:26:22,254 --> 01:26:24,989 <и>АДАМ: Хеј, човече. Све у реду? 1194 01:26:24,990 --> 01:26:28,960 <и>Да. Да, добро сам, брате. Ја само, ух... 1195 01:26:28,961 --> 01:26:30,595 <и>управо сам ушао у неко срање. 1196 01:26:30,596 --> 01:26:32,097 <и>АДАМ: Какво срање? 1197 01:26:32,098 --> 01:26:35,834 <и>СОЛО: Ух, неки момци. Имам нешто који им припада. 1198 01:26:35,835 --> 01:26:39,404 <и>Ако се извучем из овога, Схое, требало би вероватно отићи одавде. 1199 01:26:39,405 --> 01:26:41,572 Где си? 1200 01:26:41,573 --> 01:26:43,774 <и><фонт цолор= 1201 01:26:43,775 --> 01:26:45,744 <и>АДАМ: Чекај ме тамо, у реду? 1202 01:26:45,745 --> 01:26:47,550 <и>На путу сам. 1203 01:26:50,850 --> 01:26:53,484 <и>У реду, Зо, требаш ми да будеш добро за маму, у реду? 1204 01:26:53,485 --> 01:26:55,021 <и>ЗОЕ: У реду, тата. 1205 01:26:55,821 --> 01:26:58,389 Је ли све у реду? 1206 01:26:58,390 --> 01:27:00,325 волим те. 1207 01:27:00,326 --> 01:27:03,466 Зваћу те из аутобуса. 1208 01:27:07,662 --> 01:27:09,467 <и>СОЛО: Пинк, ликер, розе, ликер. 1209 01:27:09,468 --> 01:27:12,143 Парк иза ружичастог пића. 1210 01:27:17,943 --> 01:27:19,719 1211 01:27:26,519 --> 01:27:28,192 <фонт цолор= 1212 01:27:32,992 --> 01:27:34,359 [ЗУЈ] 1213 01:27:34,360 --> 01:27:37,499 Хајде, јави се на јебени телефон. 1214 01:27:41,499 --> 01:27:44,507 [ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА] 1215 01:27:48,307 --> 01:27:51,276 [ПУЦКА, РАЗЛОМАЊЕ СТАКЛА] 1216 01:27:51,277 --> 01:27:53,578 [ШУЈУЋЕ АУТОАЛАРМ] 1217 01:27:53,579 --> 01:27:56,281 [ДАХАЊЕ] 1218 01:27:56,282 --> 01:27:59,030 [ТРАИН СИРУ] 1219 01:28:10,830 --> 01:28:13,964 [ВОЗ КРИЖЕ У БЛИЗИНИ] 1220 01:28:13,965 --> 01:28:16,476 <и>ДАНТЕ: Одјеби и провери. 1221 01:28:24,676 --> 01:28:27,348 <фонт цолор= 1222 01:28:29,148 --> 01:28:31,583 Јеби га. 1223 01:28:31,584 --> 01:28:34,193 [ВОЗ КРИЖЕ У БЛИЗИНИ] 1224 01:28:40,993 --> 01:28:44,095 [СИРЕНА БЛАРИНГ] 1225 01:28:44,096 --> 01:28:45,597 <и>ДАНТЕ: Јеби га! Долазе полицајци! 1226 01:28:45,598 --> 01:28:47,398 <и>Одступите! Идемо! 1227 01:28:47,399 --> 01:28:49,634 [ВРАТА ВОЗИЛА ЗАТВОРЕНО] 1228 01:28:49,635 --> 01:28:52,403 [ВОЗИЛО СЕ УДАЉА] 1229 01:28:52,404 --> 01:28:55,087 [СИРЕНЕ НАСТАВЉАЈУ ДА БУЧЕ] 1230 01:29:07,887 --> 01:29:10,559 [СИРЕНЕ НАСТАВЉАЈУ ДА БУЧЕ] 1231 01:29:13,359 --> 01:29:16,628 <фонт цолор= 1232 01:29:16,629 --> 01:29:19,443 [ДАХАЊЕ] 1233 01:29:31,243 --> 01:29:34,645 - Хеј, шта се дођавола дешава? - Зајебао сам. 1234 01:29:34,646 --> 01:29:37,282 Како то мислиш? Да ли сте повређени? 1235 01:29:37,283 --> 01:29:39,350 јеси ли добро? 1236 01:29:39,351 --> 01:29:43,655 Ја... не знам шта радим, Ципела. Ја сам... ја сам... сјебан сам. 1237 01:29:43,656 --> 01:29:47,460 [ДАХАЊЕ] 1238 01:29:48,460 --> 01:29:51,833 У реду, извлачим те одавде. 1239 01:29:54,733 --> 01:29:57,936 <и>АДАМ: Ти ћеш узети моје место у објекту за лечење. 1240 01:29:57,937 --> 01:30:01,539 - Замењујемо места. То је све ово. - А ти? 1241 01:30:01,540 --> 01:30:05,275 Не брини за мене. Први кревет се отвара горе, идем тамо. 1242 01:30:05,276 --> 01:30:08,780 - Али моја жена и мој син, брате. - Имам их. 1243 01:30:08,781 --> 01:30:13,784 - Верујеш ми? Ја ћу се побринути за њих. - Не могу да те оставим. 1244 01:30:13,785 --> 01:30:17,221 Улазиш у овај аутобус. 1245 01:30:17,222 --> 01:30:19,927 Можда се превише плашиш да одеш. 1246 01:30:21,727 --> 01:30:24,595 - Можда. - Не могу да те оставим, Схое. 1247 01:30:24,596 --> 01:30:29,068 Нисмо у домету, човече. Није тако ради. У реду? Узми оно што дође. 1248 01:30:29,568 --> 01:30:34,507 Тако да одем и оздравим докле ти седиш овде, сломљен. 1249 01:30:35,307 --> 01:30:37,278 Ја ћу то схватити. 1250 01:30:39,578 --> 01:30:42,080 - Не брини за мене. - Да... 1251 01:30:42,081 --> 01:30:44,953 Увлачи се у овај аутобус. 1252 01:30:47,753 --> 01:30:50,291 [УЗДИХ] Ах... 1253 01:30:52,091 --> 01:30:54,366 [ШАЛАР РУКАМА] 1254 01:31:01,166 --> 01:31:04,206 Имали смо лоших дана, брате. 1255 01:31:07,206 --> 01:31:12,478 Можда је то све што су били. Само лоши дани. 1256 01:31:13,178 --> 01:31:15,748 Имали смо и лепе дане. 1257 01:31:16,248 --> 01:31:19,291 [ОБОЈА СЕ ТИХНО СМЕЈУ] 1258 01:31:26,091 --> 01:31:28,529 1259 01:31:30,329 --> 01:31:32,063 <и>АДАМ: Хеј, Фред, Адам је. 1260 01:31:32,064 --> 01:31:36,667 <и>Ја, ух... послао сам некога уместо мене. Можете ли му дати мој кревет? 1261 01:31:36,668 --> 01:31:39,169 <и>ФРЕД: Ух... у реду. 1262 01:31:39,170 --> 01:31:42,240 <и>Па, средићемо га, али где те то оставља? 1263 01:31:42,241 --> 01:31:43,674 Не знам на шта мислиш. 1264 01:31:43,675 --> 01:31:47,745 <и>Па, коначно си требао добити мало помоћи, а ти си је дао. 1265 01:31:47,746 --> 01:31:50,248 <и>Какав је то осећај? 1266 01:31:50,249 --> 01:31:57,088 Ја, ух... Осећам се сам, човече. да, они су отишли, знаш? 1267 01:31:57,089 --> 01:32:00,390 Сви су отишли; Још увек сам овде. 1268 01:32:00,391 --> 01:32:03,127 <и>Гледај, разговор о овоме те неће излечити, 1269 01:32:03,128 --> 01:32:07,131 <и>али то вам може донети олакшање. Мораш ово да отвориш. 1270 01:32:07,132 --> 01:32:09,747 <и>Мораш то да поделиш. 1271 01:32:22,147 --> 01:32:24,382 <фонт цолор= 1272 01:32:24,383 --> 01:32:26,855 [ДЕЦА НЕРАЗГЛЕДНО брбљају] 1273 01:32:29,855 --> 01:32:33,494 Не иди предалеко, јер је хладно, у реду? 1274 01:32:35,794 --> 01:32:37,795 Адаме? 1275 01:32:37,796 --> 01:32:39,906 <и>Је ли све у реду? 1276 01:32:47,706 --> 01:32:50,775 [УЗДИС] 1277 01:32:50,776 --> 01:32:53,051 1278 01:32:59,351 --> 01:33:03,688 <и>АДАМ: Не знам колико Џејмс причао о момцима у нашем воду, 1279 01:33:03,689 --> 01:33:09,497 <и>али не могу да ти кажем како је твој муж умро осим ако ти не кажем за Еморија. 1280 01:33:11,797 --> 01:33:15,413 <фонт цолор= 1281 01:33:28,213 --> 01:33:30,586 1282 01:33:34,186 --> 01:33:36,101 Заустави камион. 1283 01:33:49,101 --> 01:33:50,635 Шта имаш? 1284 01:33:50,636 --> 01:33:53,707 <и>ЧОВЕК: [ПРЕКО РАДИЈА] Хеј, 1-1, шта је тамо горе? 1285 01:33:56,507 --> 01:34:01,987 - Не видим ништа, човече. - Ципела то не види. Он то осећа. 1286 01:34:08,287 --> 01:34:10,354 Ово је 1-1. Алтернативни пут. 1287 01:34:10,355 --> 01:34:12,290 Овде ћемо окачити лево на путу мртвих девојака. 1288 01:34:12,291 --> 01:34:14,358 - [ПРЕКО РАДИЈА] Копирај. - Ко је дао име тој улици? 1289 01:34:14,359 --> 01:34:15,492 Јесмо. 1290 01:34:15,493 --> 01:34:17,998 Не сећаш је се? 1291 01:34:20,198 --> 01:34:22,170 У реду, идемо. 1292 01:34:24,970 --> 01:34:27,476 [ОСОБА ГЛАСНО ЗВИДИ] 1293 01:34:31,276 --> 01:34:32,710 [КРИЛА ЛЕПАЈУ] 1294 01:34:32,711 --> 01:34:34,545 [ЗВИЖЕЊЕ ПРОЈЕКТИЛА] 1295 01:34:34,546 --> 01:34:37,118 [гласан прасак] 1296 01:34:39,918 --> 01:34:43,554 РПГ! Сви напоље! Идемо! Мотор је угашен! 1297 01:34:43,555 --> 01:34:45,923 <и>У реду, зграда 20, кров! Покрет! 1298 01:34:45,924 --> 01:34:46,591 <и>Јеби га! 1299 01:34:46,592 --> 01:34:48,226 [ПРЕКО РАДИЈА] <и>Да ли је неко гледао на то? 1300 01:34:48,227 --> 01:34:51,634 <и>Одакле је то дошло? Одакле је дошло? 1301 01:34:55,434 --> 01:34:57,535 <фонт цолор= 1302 01:34:57,536 --> 01:35:01,045 [ВИКА, ПУЦА У ДАЉИНИ] 1303 01:35:07,345 --> 01:35:09,580 <и>ЕМОРИ: Степенице за небо. 1304 01:35:09,581 --> 01:35:14,494 <и>- ЕМОРИ: Иди, иди. Покрет, покрет. - СОЛО: Остани са мном. 1305 01:35:22,094 --> 01:35:23,361 <и>ЕМОРИ: Где су отишли? 1306 01:35:23,362 --> 01:35:23,931 <и>АДАМ: [ИСПОД ДАХА] Јеби га. 1307 01:35:25,931 --> 01:35:29,202 [ПРЕКО РАДИЈА] <и>Који је твој статус, 1-1? Треба ми статус. 1308 01:35:30,802 --> 01:35:33,775 Имамо хаџи пожарне степенице. 1309 01:35:36,875 --> 01:35:39,276 - Где дођавола? - [ПРЕКО РАДИЈА] <и>Поновно, 1-1. Сада. 1310 01:35:39,277 --> 01:35:43,513 Ово је 1-1. Јасно нам је у вези са Буилдингом 20. Зграда 20 је зелена. 1311 01:35:43,514 --> 01:35:46,116 [ПРЕКО РАДИЈА] <и>Примљено. Подесите безбедност и преузми надзор. 1312 01:35:46,117 --> 01:35:47,517 <и>КРФ је још пет минута. 1313 01:35:47,518 --> 01:35:51,591 Ово је неки јебени Цхарлие Фокстрот срање, човече. 1314 01:35:52,991 --> 01:35:57,361 - Ох, морам да будем сочан. - Зато не једете индијску храну у... 1315 01:35:57,362 --> 01:36:00,502 <фонт цолор= - Човек доле! 1316 01:36:03,102 --> 01:36:04,902 Држи се, Емори. Имам те. 1317 01:36:05,403 --> 01:36:07,106 Јеби га! 1318 01:36:08,406 --> 01:36:10,941 <и>АДАМ: Ставио сам нас на тај кров. 1319 01:36:10,942 --> 01:36:13,077 - Those were my orders. - Имам те, друже. 1320 01:36:13,078 --> 01:36:15,313 <и>Примио је метак за то. 1321 01:36:15,314 --> 01:36:17,147 [ГРУНТИНГ] 1322 01:36:17,148 --> 01:36:19,082 <и>Онда сам га испустио. 1323 01:36:19,083 --> 01:36:21,118 <и>Удавио сам се његовом крвљу. 1324 01:36:21,119 --> 01:36:22,319 [ДАХАЊЕ, ЗВИЂАЊЕ] 1325 01:36:22,320 --> 01:36:23,587 <и>Јебено сам га испустио. 1326 01:36:23,588 --> 01:36:25,523 [КАШЉАЈ, КРЕЋЕ] 1327 01:36:25,524 --> 01:36:28,263 <фонт цолор= 1328 01:36:31,063 --> 01:36:33,867 1329 01:36:35,667 --> 01:36:41,839 - Не могу да престанем да гледам у то. - <и> 1330 01:36:41,840 --> 01:36:43,774 <и> 1331 01:36:43,775 --> 01:36:47,510 <и> 1332 01:36:47,511 --> 01:36:49,714 <и> 1333 01:36:49,715 --> 01:36:52,350 <и> 1334 01:36:52,351 --> 01:36:54,618 <и> 1335 01:36:54,619 --> 01:36:57,221 Како се дрзите момци? 1336 01:36:57,222 --> 01:36:59,856 Има ли новости о Еморију? 1337 01:36:59,857 --> 01:37:02,626 Еморија чека тежак пут. 1338 01:37:02,627 --> 01:37:08,066 Али, ух, мислим да постоји добра шанса одводе га кући са брзином. 1339 01:37:08,067 --> 01:37:10,536 Шта се онда дешава? 1340 01:37:11,536 --> 01:37:13,740 Дај нам минут, Соло. 1341 01:37:14,440 --> 01:37:16,540 <и>- ЧОВЕК: Срећан рођендан, човече! - [СМИЈЕХ] 1342 01:37:16,541 --> 01:37:18,976 [СМИЈЕХ, УЗБУДЉЕНО ћаскање] 1343 01:37:19,277 --> 01:37:21,112 <и>ДОСТЕР: Хеј! 1344 01:37:21,113 --> 01:37:23,317 Прекини. 1345 01:37:25,717 --> 01:37:30,121 - Слушајте, ми као лидери доносимо одлуке. - Направио сам погрешан позив. 1346 01:37:30,122 --> 01:37:31,889 Променили сте руту. 1347 01:37:31,890 --> 01:37:34,324 Био је то још један ангажман. 1348 01:37:34,325 --> 01:37:36,627 Морате веровати својим инстинктима. 1349 01:37:36,628 --> 01:37:39,000 Моји инстинкти су били погрешни. 1350 01:37:42,200 --> 01:37:45,268 Слушај, пријављен сам за видео везу сутра ујутру са мојом женом, 1351 01:37:45,269 --> 01:37:49,642 али желим да прихватиш мој позив, и Заузећу твоје место у патроли. 1352 01:37:50,142 --> 01:37:52,609 - Не могу ти то дозволити. - <и>Наравно, можеш. 1353 01:37:52,610 --> 01:37:57,147 - Не, то су моји момци. Требао бих бити тамо. - <и>Узми слободан дан. 1354 01:37:57,148 --> 01:38:00,519 - Наредниче, то је моја патрола. - <и>Шуман. 1355 01:38:00,819 --> 01:38:04,056 Ово седиш напољу. 1356 01:38:04,456 --> 01:38:06,857 [ВАЗДУХОД ЗРУЧИ ИЗНАД ГЛАВА] 1357 01:38:06,858 --> 01:38:08,963 [СИРЕБЕ ВОЗИЛА трубе] 1358 01:38:11,763 --> 01:38:15,635 [СИРЕБЕ НАСТАВЉАЈУ ТРУБЕ] 1359 01:38:17,335 --> 01:38:19,338 <и><фонт цолор= 1360 01:38:20,439 --> 01:38:22,140 - Шта се десило? Шта се десило? - Медиц! Медиц! 1361 01:38:22,141 --> 01:38:23,975 - Медиц! Погођени смо! - Ко је то? 1362 01:38:23,976 --> 01:38:25,644 - Ко је то? - Достер је. 1363 01:38:25,645 --> 01:38:28,316 - Био је на твом месту. - Медиц! 1364 01:38:30,116 --> 01:38:33,518 Јеби га! Ухватите га! Ухватите га! Ухватите га! Идемо! 1365 01:38:33,519 --> 01:38:35,987 - Иди, иди! - Где си био, човече? 1366 01:38:35,988 --> 01:38:37,897 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 1367 01:38:44,697 --> 01:38:48,202 <и>СОЛО: Ништа од овога не би било догодило се да си био тамо, Схое. 1368 01:38:50,202 --> 01:38:53,171 Ништа од овога се не би догодило да сте били тамо. 1369 01:38:53,172 --> 01:38:55,180 <фонт цолор= 1370 01:39:00,980 --> 01:39:04,483 <и>- ЧОВЕК: Редов Валлер. - Ево, први наредниче. 1371 01:39:04,484 --> 01:39:07,152 - Наредниче Вајт. - Ево, први наредниче. 1372 01:39:07,153 --> 01:39:08,954 Специјалиста Аиети. 1373 01:39:08,955 --> 01:39:11,923 - Ево, први наредниче. - <и>Наредник Шуман. 1374 01:39:11,924 --> 01:39:17,164 - Ево, први наредниче. - <и>Наредниче Достер. 1375 01:39:17,964 --> 01:39:21,902 <и>Наредник Џејмс Достер. 1376 01:39:22,702 --> 01:39:27,841 Наредник прве класе Џејмс Д. Достер. 1377 01:39:28,441 --> 01:39:32,079 Садашње оружје. 1378 01:39:32,879 --> 01:39:37,311 [БУГЛЕ СВИРАЊЕ "ТАПС"] 1379 01:40:05,111 --> 01:40:06,244 [УЗДИС] 1380 01:40:06,245 --> 01:40:09,286 Боже, Адаме. 1381 01:40:13,186 --> 01:40:16,723 Аманда, заузео је моје место. 1382 01:40:17,223 --> 01:40:21,860 - То сам требао бити ја. - <и>Али то ниси био ти. 1383 01:40:21,861 --> 01:40:24,597 <и>Још увек си овде. 1384 01:40:25,397 --> 01:40:28,700 <и>Џејмс не би желео ово за тебе. 1385 01:40:28,701 --> 01:40:31,805 Желео би да живиш. 1386 01:40:32,505 --> 01:40:34,773 Ти живиш. 1387 01:40:34,774 --> 01:40:37,720 <и>Тако га поштујете. 1388 01:40:48,220 --> 01:40:49,804 1389 01:41:04,604 --> 01:41:07,145 1390 01:41:12,945 --> 01:41:15,482 [ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА] 1391 01:41:16,282 --> 01:41:19,519 [ЈАКССОН ИОВЛИНГ] 1392 01:41:20,119 --> 01:41:24,542 - Јаки, отпевај. - Зое? 1393 01:41:43,342 --> 01:41:45,580 1394 01:41:47,580 --> 01:41:49,314 ја сам куци. 1395 01:41:49,315 --> 01:41:51,955 <и><фонт цолор= 1396 01:41:55,755 --> 01:41:58,867 <и>АДАМ: Хеј, душо. 1397 01:42:08,267 --> 01:42:10,552 1398 01:42:26,352 --> 01:42:28,628 1399 01:42:35,428 --> 01:42:37,551 1400 01:42:59,151 --> 01:43:07,426 <и> али сам склон да се не слажем 1401 01:43:07,427 --> 01:43:15,400 <и> цев пушке 1402 01:43:15,401 --> 01:43:23,441 <и> Није се вратио 1403 01:43:23,442 --> 01:43:31,382 <и> да ли војници морају да умру?" 1404 01:43:31,383 --> 01:43:39,480 <и> али сам склон да се не слажем 1405 01:43:39,491 --> 01:43:49,115 <и> крв нечијег сина 1406 01:44:03,215 --> 01:44:11,456 <и> али сам склон да се не слажем 1407 01:44:11,457 --> 01:44:19,230 <и> цев пушке 1408 01:44:19,231 --> 01:44:27,405 <и> убијен у Ке Сану 1409 01:44:27,406 --> 01:44:35,246 <и> да ли војници морају да умру?" 1410 01:44:35,247 --> 01:44:43,455 <и> али сам склон да се не слажем 1411 01:44:43,456 --> 01:44:52,913 <и> крв нечијег сина 1412 01:45:07,313 --> 01:45:15,486 <и> али сам склон да се не слажем 1413 01:45:15,487 --> 01:45:23,328 <и> цев пушке 1414 01:45:23,329 --> 01:45:31,336 <и> Није се вратио 1415 01:45:31,337 --> 01:45:39,861 <и> да ли војници морају да умру?" 1416 01:45:55,861 --> 01:45:59,330 <и> 1417 01:45:59,331 --> 01:46:03,468 <и> 1418 01:46:03,469 --> 01:46:07,572 <и> 1419 01:46:07,573 --> 01:46:11,176 <и> 1420 01:46:11,177 --> 01:46:15,180 <и> 1421 01:46:15,181 --> 01:46:19,450 <и> 1422 01:46:19,451 --> 01:46:23,621 <и> 1423 01:46:23,622 --> 01:46:28,673 <и> 1424 01:46:41,673 --> 01:46:45,476 <и> 1425 01:46:45,477 --> 01:46:49,580 <и> 1426 01:46:49,581 --> 01:46:53,584 <и> 1427 01:46:53,585 --> 01:46:57,588 <и> 1428 01:46:57,589 --> 01:47:01,592 <и> 1429 01:47:01,593 --> 01:47:05,330 <и> 1430 01:47:05,331 --> 01:47:09,634 <и> 1431 01:47:09,635 --> 01:47:14,402 <и> 1432 01:47:43,702 --> 01:47:45,934 1433 01:48:15,734 --> 01:48:17,966 1434 01:48:47,766 --> 01:48:50,679 [ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА]